冰紫翡翠为何颜色不深？
首先，需要明确一点概念，影响一个物体颜色的因素有两个：一是光的波长（或频率）二是物体的折射率。 光波的长短与色彩的关系如图所示： 由上图可知，在自然光下，红色的光波最长，蓝色最短；反之，在人工光源之下，则是红橙黄绿青蓝靛紫，这是由于不同光波长短的电磁波在空气中传输时受到的衰减程度不同的缘故。
接下来简单谈谈翡翠的颜色问题。翡翠是一种含钙镁硅酸盐结晶体，其晶体的形态决定了它的折射率和色散率，而折射率和色散率又直接导致了不同波长的光线被反射与透射的程度差异。我们可以通过控制光源和测量的角度来调节光线经过翡翠表面时所产生的光影变化，从而间接观察到的翡翠的颜色深浅。 但是人眼对于颜色的感知远比仪器要复杂的多。人眼除了区分光谱中的七种颜色外，还在所有可见波段内划分为数百种等亮度的色调。且同一个人，因为年龄、身体状况等不同时间对颜色的感知也会存在细微的差异。
还有一个因素会影响我们对颜色感知，那就是我们的心理预期。俗话说“期望越高，失望越大”，这种心理预期在颜色上的表现就是：我们原本想象着翡翠是浓绿的，结果买回来的却是淡绿的，由此产生的落差感让我们觉得这个翡翠的颜色不够好。 实际上，优质的冰种、晴底翡翠大多呈透明至半透明状，此时光线可以穿透翡翠达到底部，因而底部会出现如天空一般晴朗的底色，这样的颜色才是自然的，也是好看的。相反，如果一件冰种、晴底翡翠呈现出白底青的颜色分布状态，即底部的白色冻糯种部分表现出浅绿色的调子，那就说明这件翡翠的成色不佳，价值也相对较低。