翡翠最像的是什么材质？
翡翠最像的，应该是天然的宝石，尤其是自然形成的矿物。 这里先卖个关子。大家可以看看我写的文章《什么是天然玉石？天然的玉是怎么形成的》，里面有一章节专门探讨过类似的问题。 在那篇文章里，我对天然玉石的定义是这样的： 天然珠宝玉石是指天然形成的色彩瑰丽、晶莹剔透的宝石。它们有的是单晶体，如钻石、红宝石、蓝宝石等；有的则是集合体，如玉髓（玛瑙）、琥珀（化石玉）等等。 这些天然的宝石中，有些和翡翠长得有点像的。
比如说蛋白石——有“月光石”之称的月光蛋白石，就像一块块精致的玻璃，清亮且散发着淡黄色的柔和色泽。 还有橄榄石，这种在古罗马被称为“绿月亮”的宝石，看上去就像是绿的月牙，清新而诱人。 甚至有人说，祖母绿应该就叫祖母绿橄榄石，因为它和橄榄石太像了！
除了上面两种外，还有海蓝宝石、托帕石、碧玺等等，都和翡翠看起来有一些相似之处。 不过，这些天然宝石都有一个共同点：内部都有生长线和颜色不均一的现象。这是由于它们是天然形成的原因。
而翡翠，虽然是天然形成的矿物，但是它的结构致密，看不出明显的生长纹，而且颜色均匀，基本上没有色带分布。所以说，从外观上来看，天然宝石和翡翠还是有比较明显区别的。 当然了，我说的这些天然宝石都是单晶体。还有一种集合体的宝石，也和翡翠很像，那就是黄龙玉。
黄龙玉是云南特色宝石之一，是由富钙镁硅酸盐溶液与火山岩接触而成的宝石。因为成分和翡翠差不多，所以黄龙玉也是半透明至不透明的固体，也有玻璃光泽，而且颜色丰富多彩。 但是它和翡翠的区别还是很显眼的。
首先，从硬度上来看，黄龙玉的硬度只有6.5~7，因此不能用铁钉去刻划翡翠。其次，看结构即可明显看出差别：虽然黄龙玉表面也有结构，但是在放大观察下，其结构要比翡翠松散得多。最后，也是最直观的一点，就是看颜色：尽管黄龙玉的颜色丰富，但是它是一种集色的表现，也就是说，它的颜色是一条条分布的，不像翡是分散开来的。