翡翠中匀指的是什么？
“色匀”是指颜色分布是否均匀，如果一块翡翠上部分是绿的，下半部分是紫的，这就叫“色不匀”； “底匀”就是指底子（水头）是否均匀。有一些翡翠虽然绿色分布很广，但色调深浅不一，这种也是“底不匀”； 还有一种情况是，原本种嫩的翡翠，由于结构松散，杂质颗粒间排列疏松，导致看起来颜色和底子很不均匀，这也属于“色/底匀”中的范畴。
在天然条件下，除了个别极特殊的情况外，绝大多数的翡翠是不可能同时具备“色、地”均一的。这是因为，在形成过程中，不同的矿物元素先沉淀聚集为晶体，然后再相互交错碰撞生长，融合在一起。在单晶体中，颜色必然有浓有淡，而在多晶体集合体中，颜色也会呈现渐变的效果。这就是我们所说的“色、地”不均一的自然现象。
当然，自然界也存在一些色、地都特别均匀的玉石，不过它们大多不是翡翠——因为这些漂亮的玉石大多是人工优化处理的产物，如热处理、染色处理等。对于此类玉石，虽然“色、底”均一，但价值早已不可与天然翡翠相提并论了。