翡翠形成于什么时候？
这个问题很有趣，我第一次听到的时候也觉得很震撼。 先摆结论，再解释。 结论： 翡翠的形成与次火山活动密切相关，具体点说就是与火山喷发形成的熔岩流（熔岩流经冷却固化后成岩石）相关联； 在地质历史中几乎没有任何变化，也就是说到现在为止至少已经几千万年了； 这块石头在成为翡翠之前，可能是一堆含有铬和硅的矿石，在经过一系列复杂的化学反应后才变成了今天的翡翠。
解释： 我们现在所说的“翡翠”是指矿物学上常说的“硬玉”，主要成分是钙铝硅酸盐：NaAl(SiO3)2。这种矿物多产于高温高压环境下。 而大家熟知的玉石之首——和田玉，主要是含水的钙铝硅酸盐：Ca2（Mg6[Si8O22](OH)2。这种矿物一般认为是在浅水中形成。 和田玉在形成的过程中，经过了溶液迁移、沉积、固结成岩等过程，最后形成了我们现在所知的和田玉。
相比之下，关于翡翠形成的过程就不太清楚了。因为目前所知世界上绝大多数的翡翠矿床属于热液矿床（也就是含矿物质的热水在地底下运行的结晶过程形成的），而这类矿床的围岩大多是石灰岩或者白云岩，没有明显的沉积特征。翡翠是不是也如和田玉一样是在水中形成的大胆猜测，还是说是在火山活动中由地下液体迅速冷却而成，就不得而知了。但后者似乎更靠谱一些。 此外还需要提到另一个概念——“成矿年代”，这个概念强调的是某一种矿物的出现时间是确定的。但是所有的矿物都是伴生的，不可能一个时间出现一个空间消失。所以这种说法其实不严谨。
比如现在我们所说到的翡翠，实际上是绿色钠铝硅酸盐矿物的集合体，我们称之为“翡翠颗粒”。这些翡翠颗粒可能在同一时间形成，但也可能是分几次形成的。每次形成的翡翠经过后续的地质作用，最终被胶结在一起。 所以这么说来，从化学构成的角度来讲，现在的“翡翠”没什么变化，所谓的“几千年来”的概念也就淡了。但这么来说，又不符合大家心目中对于“玉石”的概念。真是有点矛盾啊……或许需要一个新的术语……