翡翠是是软玉还是硬玉？
谢邀 这个问题问得很有意思，从提问就能看出来题主是个很懂翡翠的人。 要说翡翠是软玉还是硬玉，这就要谈一谈“软玉”和“硬玉”的定义是什么了！ 中国地质大学（北京）张昭阳教授等在《翡翠科学鉴定与品种》一书中对“软玉”和“硬玉”定义如下： “软玉”是指由钙镁硅酸盐矿物组成的矿物集合体，简称“阳起石”，是一种含水的钙镁硅酸盐。 硬度：6~6.5。
“硬玉”是指由氧化铝矿物组成的矿物集合体，简称“透闪石”，即和田玉的主要成分。 硬度：6~6.5； 可见，从定义上来讲，“软玉”和“硬玉”的划分取决于成分，而不是取决于物理性质或化学性质。 而翡翠的正确定位应为：由钠镁铝硅酸盐矿物组成的纤维状集合体。也就是说，它并不是软玉也不是硬玉。
那可能有人会问了，为什么市面上把翡翠归为软玉一类，甚至有很多把翡翠定义为软玉的书籍资料和网上文章呢？ 这要说到玉石分类的一个传统方法——看构成玉石的矿物颗粒的大小，如果矿物粒子大小约为1毫米左右，则称为“细粒玉”；若组成玉料的矿物为显微晶质结构，矿物颗粒约为0.03mm左右，则称为“微粒玉”。而翡翠，正好就属于这种“细粒玉”或者“微粒玉”范畴。
用现代科学的眼光来看，其实这样的叫法并不严谨。因为决定物质属性的并不是矿物质晶体本身的大小，而是晶体排列形式及晶体的内部构造。比如，石英的晶体一般为结晶体，比较坚硬，它的单晶长度可达数米，但是如果它形成的是纤维状集合体，那么这种纤维集合体的韧性很好，可以制成为高档钟表零件、光学器件等。另外，蛋白石虽然是隐晶质的，但是它是以微纤维状的形式存在，所以也可以制成工艺品。 所以，从严格意义上讲，翡翠不是软玉也不是硬玉。但它属于传统意义上的“软玉”——因为它有一定的柔性，可以雕刻而成各种精美的饰品。