翡翠是玉也是宝石吗？
当然是，但通常我们所说的“玉石”，其实是指软玉，也就是现在常用的传统玉石材料——新疆和田玉，它属于透闪石玉，具有蜡状光泽，呈半透明状；而翡翠是硬玉，主要矿物成分为NaAl(SiO)2晶体，折射率1.65、密度3.34g/cm³、硬度6~7，具有玻璃光泽，不透明至微透明。 由于历史原因，现代玉石材料中增加了广义的岫岩玉（原指辽宁岫岩县产的一种白玉，俗称“老玉”或“河磨玉”）和青海翠青玉以及独山玉等，它们都属于蛇纹石玉，呈油脂光泽，透明度较低，硬度相对较小（大多在6~7之间，只有极少数可达到8）。
虽然这些新材质的玉石都保留了传统“玉石”的特性，但也因为硬度低、性脆而不能雕刻而成装饰品，因此并未改变现有的玉器制作工艺，只是材料的来源更加多元化罢了。 至于题主所提到的“广义”概念，实际上就是除天然玉石外的所有人工设计制作或者加工的玉石制品，这样的定义实在太宽泛了，几乎涵盖了所有人造纤维增强树脂类、金属类、塑料类等材料制作的仿玉石日用品及装饰品，甚至包括各种便宜又好看的廉价仿古玉挂件。
不过，从另一个方面来看，这种广义的解释也有其意义所在：如今市场真假难辨，各类假冒玉器泛滥，消费者常常买回一堆仿制品，所以如果能把一切非天然制成的玉石用品都列入“假货”行列，严格禁止商家销售此类仿冒产品的话，对普通消费群体来说反而是一种保护。