翡翠的翠查什么部首？
“翠”字在《现代汉语词典》中，共有一十一的解释—— 其中，解释一和解释二，与“翠”字的拼音字形完全一样，只是字数有所增减。所以，下面仅以解释一为例进行说明。 解释一（第一版）：[cui]①绿色：~色。②青绿色的玉：～玉。 解释一（第二版）：[cuì]①绿色：～绿。②青绿色的玉：～玉。③翠微，形容青山绿水之间草木葱茏的景色。
以上两个版本所给的释义，都是官方语言，严谨而规矩，没有丝毫的错误。 但若是换作大众语言，情况就有所变化了。因为任何词语在长期的使用时，都会衍生出一些新义，这些新义的获得，往往是靠口语的传播和普及，往往会脱离书面语的范围。比如“葱茏”，在官方话语中，只指代树木茂盛的样子，而一旦脱离了这样的语境，它往往代指一切植物的生长繁茂，甚至可以直接用来指代蔬菜——这显然是在“葱”“茏”二字原来含义的基础上，衍生出来的新的用法。
“翠”字也是一样。在官方语言里，它可以代指一种颜色，但它的本义其实却是指代一种质料。这种色彩上的泛用，也是来源于生活中的普遍现象——生活中，我们不会说“绿衣服”、“蓝鞋子”吗？这里，颜色代指了材质，而材质却在颜色之外得到了延伸。由此，“翠微”的“翠”，也渐渐有了青山绿水的意思。
翡翠有脏、癣、絮、黑云、青水之类的瑕疵缺陷，行家称为“翠脏”，是翡翠的翡翠的翠查什么部首？天然缺陷。
“脏”主要指外皮之下、裂纹或绺裂间的外在矿物杂质，与周围翡翠界限清楚，矿物组成复杂，颜色较深，有时呈黄色、黄绿色、褐绿色、黑绿色，为翡翠的伴生矿。“癣”主要指翡翠的外皮上具有片状的褐绿色、暗绿色，与翡翠的界线明显，也是一种外在杂质，与“脏”无本质区别。“絮”指内部组成矿物之间的细小裂纹或微细粒状不均匀的纤维状硬玉晶体颗粒，它属于翡翠内部结构缺陷或微裂隙，可使翡翠的透明度变差。“黑云”即黑色的小圆点，系原生色或次生色的铬铁矿，多产于紫罗兰翠底中。“青水”指绿色之下的浅蓝、浅灰色部分，由硬玉矿物中亚铁离子等致色离子造成，降低翡翠颜色的色度和浓度。
一件翡翠饰品有没有翠性，是它是否为真品的重要标志，一般从翡翠饰品的表面、侧面及内部各部位，都能看到翠性和翡性，放大观察更为清晰。如果观察不到翠性，应引起注意。因为只有质量好的翡翠，才绿中可见翠性，而劣质翡翠几乎没有翠性。
翠性指组成翡翠的柱状、粒状、纤维状硬玉晶体的解理面或裂开面上产生的闪光。因为翡翠饰品加工时表面被打磨平滑了，但内部仍存在裂纹及晶隙，光线在传播过程中形成反射、折射和绕射的光学效应，所以看上去表面有散光(针尖状的闪光)和砾状闪光。有经验的行家可从翠性的形状来判别翡翠原料及饰品是老坑、新坑，有水长、色长还是无水长、色短。
翡性指翡翠原料具有的各种颜色，如暗红、橙黄、褐黄、褐红、褐绿、暗绿、灰绿等色斑、色块、色条及渐变色，以及色形不规则的色团。一般见不到翠性，透明度差，呈半透明—不透明，多产于料皮之下。
