为什么石头中有翡翠？
“玉石”这个词很广，玉分为软玉和硬玉。 硬玉就是现在公认的宝石级翡翠，而软玉则是现在公认的和田玉。 但大家也不要以为只有新疆才有和田玉，江苏也有和田玉，而且产量还不少！ 软玉的主要化学成分是含水的钙镁硅酸盐（Ca2（Mg， Fe)5Si8O22(OH)2），硬度6-6.5，折射率1.614-1.616，密度2.96-3.17，呈玻璃光泽至油脂光泽，无荧光性，不具有宝石属性，是一种矿物原料。 我国历史上关于软玉的记载最早出现在先秦古籍《山海经》中，称之为“玉膏”、“符离之玉”等等。汉代许慎在《说文解字·玉部》中记载：“玉，石之美者。”并引证了《周礼》中的“玉琮”、“玉璧”等物。这说明当时的人已经知道将不同形状的石材归为不同的品类——这是古代划分玉石品类最基本的依据。
直到今天，我们仍然沿袭着古代的分类方法，把不同质地的玉石分成多个种类。 不过，现代科学赋予了我们更精准的分辨手段。除了传统上通过肉眼观察、刀刻试验等方法判定其内部结构与颜色外，还可以通过电子显微镜、光谱仪等科学的仪器进行测定。比如用电子显微镜可以观察到翡翠的显微结构，其主要是由细小的纤维晶体交织而成；而软玉则主要是纤维状、鳞片状集合体。
还可以对矿物进行电子探针测试，进一步确认成分的差异。比如软玉主要含阳起石、透闪石，而翡翠主要含绿辉石、钠铝硅酸盐。 这意味着我们可以利用科技的手段来准确区分很多看似相同的玉石。当然，这也同时说明了现代科学在鉴别真假、优劣、产地方面的强大力量。