翡翠有色好还是有水好？
对于这个问题，可以有两种答案，一种是说颜色重要，另一种是说种质（或者水头）更重要。 先说颜色，颜色是评价宝石的重要因素之一，也是决定宝石价值的关键因素之一。从色彩心理学角度来说，不同颜色具有不同的象征和寓意。以我们常见的宝石为例，红宝石象征热情、蓝宝石象征真诚……而绿色钻石象征善良，粉色钻石象征幸运等。不同颜色的宝石还具有不同的能量属性，例如黄水晶属理性、明快、乐观、充满活力的色彩，象征财富与自信；而粉晶则是柔和、浪漫、温馨的颜色，象征爱情。 所以从某种角度来说，我们可以认为色好的意思是“颜色漂亮”的意思。
但是，我们在形容一件珠宝的美之时，总是要从颜色和水头（或者种质）两个角度来分析的，因为影响宝石美丽程度的另一个关键因素是透明度（也就是水头或种质）。 水头好的意思就是说这件宝石很纯净，里面的杂质很少，而且通透度很好，光线可以在其中自由穿梭。在自然光下，我们仔细观察宝石的时候，可以看到很多微小的亮点，这些亮点就是宝石中的内含物。当然，一些内含物是无害的，并且不会对宝石的美观程度造成影响，那么我们就可以认为这件宝石的水头好了。
不过，如果某些内含物比较大，或者较多的话，就会对宝石的光学性质产生一定程度的影响，这个时候我们就需要考虑其他因素影响的可能性了。例如有些内含物较大的宝石可能会出现增透作用，即由于内含物的反射作用，使得宝石看起来比实际更透明一些，这种情况是非常正常的。所以不能单纯依靠水头一个好坏来判断宝石的价值。