翡翠也是水头大好吗？
水头，在玉石行业里，特指翡翠的透明度。如水的通透感。行内有一句形容水头的名言叫“干巴巴没水头，湿漉漉全是糠” 也就是说，一块玉器是否通透，是判断是不是好玉，或者好不好看的关键性因素之一。 然而，水头并不是评价翡翠好坏的唯一标准，更不是决定性的标准。
因为影响翡翠质量的因素很多，如水头、透明度只是其中一种。况且，不同的人群对透明度的喜好也是有差异的。 所以，我们无法用统一的指标去衡量所有翡翠的好坏。但我们却可以找到一个基准线，超过这个基线的，我们可以认为是好的；低于这个基准线的，我们可以认为是不好的或说成一般的。而这个基准线就是“种老”。
所有的玉石原料都有其天然的结构构造，而结构越细腻，水头越好，说明材料在形成期间受到的压力越大，形成的晶体就越细。也就是“种老”。种老的玉器，一般都具有较好的透明度，因为晶体细小，光线更容易穿透，给人以水灵灵的视觉感。当然，也有种老但透明度差的例子，例如老坑翡翠原石，虽然结构细腻，但却由于含有较多的杂质矿物，光泽相对较差，透明度也不高。因此种老并不必然等于水头好。
不过，种老肯定是好的，因为结构细腻必定会使得首饰的硬度提高，耐久度增加。 那怎么判断一个东西是不是“种老”呢？有一个很简单的方法，那就是仔细观察其表面是否有“绵”（石纹），如果有的话，可以用手指甲刮一刮，如果绵能刮掉，说明这种“棉”是后天的，不是形成时的内生矿物，而是后期外界侵入的杂质。如果是这样的话，这块玉的“种”就相当老了。因为外来的杂质，是无法深入内部的。