翡翠有活死之分吗？
“种”是评价翡翠质地的一个标准，它反映的是翡翠的结构细腻程度和硬度。目前行业里公认的种划分方法有三种： 1、按结构划分，将翡翠分为玻璃种、冰种、糯米种等。其中，玻璃种的结构最为细腻，属于玻璃光泽，类似玻璃的透明感；冰种次之，颗粒略大一些，光泽也偏蜡状；糯米种再次之，结构较大，光泽也偏油性。
2、按透明度划分，有四个等级： 3、按颜色划分，有绿色、紫色、白色、黑色等等。以绿色为例，可分为黄绿色、粉绿、苹果绿、翠绿色、艳绿色…… 从上述几种划分方式的定义可以看到，种这一概念与质地有关，而质地受到开采部位影响，也就是说，同一块原石可能不同部分的质地是不同的。
比如一块原石，可能有部分很细腻，有部分相对较粗，那么就可以根据其整体情况划为一个中间值，如糯化底、冰种地等，而细的部分可以称作为“水头足”或“玻璃底”。 但是，在实际的交易过程中，一般不采用这种方法来区分种。为什么呢？因为每种宝石的质地上都存在着一定的差异，而人眼睛的差异更是显著。如果采用这种方法，不同地域、不同肤色的人对“种”的看法就容易产生分歧，继而影响交易的进行。所以，人们通常采取另一种方法——视觉评估法。
具体的做法是：在自然光下，将待鉴定的翡翠放在距离眼睛一尺左右的地方，仔细观察，然后凭感觉给出一个大致的分类，这样的评分更加主观且具有个人色彩，但更为实用且不易引起争议。 需要说明的一点是，无论采用哪种方法鉴定，判断的结果只会接近真实值的中间范围，不可能绝对准确。这是因为天然翡翠是由多种矿物组合而成的，而每一种矿物的性质又是千差万别的，所以在视觉效果上就存在着很大的差异。人的眼睛对于亮度和色彩的感知也是存在差异的，任何基于人体感官的判断都不会完全一致。