蜥蜴翡翠是什么意思？
“蜥蜴”，实际上指代的是一种瑞兽“螭龙”，而“翡”和“翠”，则分别指的是两种不同的玉石——绿色翡翠和红色鸡血石(或血玉)（如图） “蜥蜴”与“翡翠”其实根本搭不上关系！但为何这样组合呢？其原因也很简单：古时人们对于动物以及矿物等知识的匮乏导致的。因为“蜥蜴”与“螭龙”的长相比较类似，而后者又时常被雕刻于玉器之上，所以“蜥蜴”自然就被误认作“螭龙”了；同时由于“螭龙”经常出现在玉器的表面，人们也会下意识的把其想象成“镶嵌”在玉器表面的“翡翠”——事实上它们之间完全八竿子打不着。
当然，这种错误认知不仅仅存在于明清时期，甚至至今仍然有许多爱好者会陷入此类误区。 除了“蜥蜴+翡翠”这一组外，还有“鸡油黄+黄龙玉/黄蜡石”、“羊脂白+和田玉”等等。 这些组合之所以会被认定，主要原因还是在于人们对相关知识的欠缺及对语言表述的不严谨所导致。
例如，古人用“脂”形容颜色，可以是指“脂肪”那样的油腻，也可以是形容像脂膏一般的滋润，同时还可能是描述像油脂一般明亮的色调（如“胭脂红”中的“脂”）……如此含糊的表达，又如何能够保证其准确性呢？ 另外，很多人误以为“翠”就是专指的“绿”色，实则不然。在古代文献之中，“翠”除了指代的绿色之外，还包含了许多如今所谓的“彩色”，如“苍翠”中包含了绿色和蓝色；而“翠绿”之中，除绿色之外，更有黄色和紫色掺杂其中。将“翠”认定为绿色，显然是不正确的。