翡翠玉是什么来的？
谢邀！这个题目有点大，我尽力答得通俗一点。 首先要搞清楚，“翡翠”是什么意思——广义的“翡”特指红色颜色的玉石（包括玛瑙）；而“翠”则是指绿色颜色的玉石。那么狭义的“翡翠”特指蓝色绿色的玉石。这就是人们平时口中的“翡翠”，也称为“硬玉”或“岩矿翡翠”。 而在宝石学中，严格意义上的“翡翠”是指绿辉石质玉石，其颜色为微透明的橄榄绿、暗绿和黑色之间，可含有棕黄色调，也可含微量铬元素使其呈现亮绿色的荧光。这种定义下的“翡翠”的颜色范围已经比前面狭义的理解范围要宽泛很多了。因为绝大多数的绿辉石质的岩石都具有上述颜色特征。所以这也是矿物学中“翡翠”的普遍定义。 那为什么还要把前一种广义的概念保留呢？这主要是因为我国古代对“翡”“翠”二色的认知主要来源于赤色、青色两颗玻璃珠子，即“赤珠”与“青珠”。
这两颗珠子被当作珍贵的饰物来佩戴，在唐代就已是如此。《唐国史补》中有载：“淄川裴都尉有赤珠、碧珠各一颗，妇人服之，人皆以为神仙。”又据《宋史·外国列传》载：“（拂)菻国……多赤珠……土人不轻用，惟贵人、夫人重衣，以赤珠结绣衣，盖用赤珠作线，织成衣服。”这些记载中的“赤珠”“碧珠”就是指现代的“翡”色和“翠”色。由此而来的，我们日常口中所说的“翡”与“翠”实际上指的是现代宝石学中的“软玉”。这类玉以颜色划分，可分为“红翡”、“黄翡”、“墨翡”以及“翠”。 但如果按此分类，就会有一个问题：“红翡”、“黄翡”及“翠绿”均带有色根（色牢度极差的颜色），而“墨萃”却无。也就是说从宝石学的角度来看，“墨翡”其实是跟“翠”一个级别的，只不过它更加细腻、均匀且透明度高一些而已。但按中国传统观念，总是认为“红翡”、“黄翡”更为高档，而“墨翡”则是低档次的。