怎么看翡翠的雾？
雾，是肉眼观察不到，只有借助放大镜或显微镜才能看到的存在于裂隙中的透入性气体或液体。 它和色一样，都是翡翠内部物理变化形成的二次产物（注：在生成过程中由于受热、受压作用，部分物质发生了物理变化并在体内不断堆积）。
同样，它也是衡量翡翠优劣的一个指标；好的翡翠应该通透如洗，杂质极少，且没有或者少有云雾状的东西存在——也就是行话所说的“干净”。 那有没有朋友遇到过这样的情形：一块石头打磨抛光后看起来很漂亮，但打灯一照或阳光下仔细观察却发现有或多或少的白色团块（絮状物）？它们就是由雾组成的了！ 不过，虽然有了雾的存在会让翡翠看起来不那么纯净，有如磨砂般的质感，但从另一个角度来说，这恰恰增加了其透明度，使得本来就不算很透明的翡翠更加莹润明亮。
从商业角度考虑，是否要保留这些雾还得看实际情况而定。如果一只手镯只有几滴或几条丝状的雾，而其余大部分都通透纯净，那么完全可以将它作为低档货出售；但如果是一只挂件，由于其表面跨度较大，比较小的瑕疵就会显得更突出一些，这种带有雾的翡翠一般只适合做中低端货品。 如果一枚戒指的主体部分被雾完全笼罩，那么这个戒指的价值就会大大折扣——因为镶嵌金属的选择很多，颜色样式也比较丰富，只要不是太差的品质都能弥补其中不足之处。
当然，最稳妥的方法还是不要把带有雾的翡翠作为主石直接加工，而是把有雾的部分磨成薄片，再加以镶嵌，以凸显其他通透部位的颜色。 除了影响卖相外，雾对翡翠的保值以及升值能力并无多大影响。
这是因为：首先，它的性状不改变；其次，不管我们怎么处理它，它的体积都不会发生变化。所以，在交易时我们只需按照行业标准进行评级定级即可。 最后需要提醒的是：对于无色的翡翠，通常都会带有一层雾；而对于有色翡翠来说，则没有雾的概率要高得多。在鉴定时有经验的人一眼就能认出是否有雾，这对于判断翡翠的品质有着很重要的意义。