翡翠苍蝇翅多不好吗？
这个，怎么说呢……有点道理，又不太对。 首先说，翡翠的“翠性”，指的是翡翠的晶粒状结构，在光线充足的环境下，用40倍以上的放大镜，就能很容易观察到。而“苍蝇翅”则是翡翠的“翠性”当中一种比较特殊的形态，由于翡翠中常含有硬玉矿物（晶体），当光线照射时，会在硬玉矿物的棱角处出现闪光，就像苍蝇翅膀一样，所以得此名称。
当然，有“翠性”的翡翠并不一定是A货(纯天然的)，因为人工处理的B货、C货翡翠也会带有“翠性”，只不过处理后的“翠性”通常没有那么明显罢了；同样，没有“翠性”的翡翠也不代表就不是A货，比如玻璃种、冰种等高档种的翡翠，由于结构致密，“翠性”是很难观察到的。 以有没有“翠性”作为判断翡翠A/B/C货的标准，是不科学的。
那是不是有“苍蝇翅”就一定是B货呢？也不是这样绝对的。实际上，天然翡翠在形成的过程中，由于受到地质作用的影响，表面往往会形成一层风化膜，这层风化膜会让原来明显突出的硬玉矿物棱角变得不那么明显，甚至完全被磨平，这样“苍蝇翅”就会消失不见。所以，有“苍蝇翅”的A货翡翠也是存在的。 那么怎么才能判断一只翡翠是不是A货呢？唯一标准就只有一条——看颜色变化是否自然，是否与基底(白色部位)有明显的界限，颜色呈渐变过渡状态的就是A货，而有明显界线，色彩分明，就要打一个问号了。