如何看翡翠是否用酸？
题主其实已经自己回答了问题，那就是“不用看”。 这是因为鉴定翡翠真假最好的办法就是看，而且只要多看，无论是否有经验的人，都能从外观上判断出来。 所以那些用仪器测来测去的方法其实都无足轻重，有道理但是并不关键。当然，有些情况还是需要用仪器测的，例如鉴定翡翠原石，或者是检测手镯等镶嵌成品。但即使是这些需要测的情况，最终的结果也只是作为推测的依据，真正的结果还要看多方面的分析。
这里顺便说一句，那些通过看结构、泡油、加温测试等方法，声称能确定其是否被浸泡过的，都是不靠谱的。 因为任何天然的事物都不可能完美，如果真要从结构等方面找到点“被处理”的迹象也不是难事（除非这是块假的翡翠）。所以这些所谓的方法，其实只是给主观判断找一个依据罢了。
真正鉴定翡翠需要把握的关键是：多看多比较——看多了，比较多了，自然就知道该从哪些方面考虑了。 这就像识别伪钞一样，虽然有一些技巧可以帮我们来识别，但最终决定我们能否认出的，还是我们对货币的真伪有着足够的认知。否则即使有验钞机这样的工具，我们也辨认不出假币。相反，如果没有接触过真的钞票，哪怕有人教我们如何辨别，我们也不知所措。 所以说，多看真的是很重要。
酸化翡翠有如下特征，可以从以下几个方面来判断翡翠是否酸化。
暗红色裂隙。由于酸蚀过程中，原生裂隙中的杂质被溶解而变得异常干净，所以当注胶后，在偏光显微镜下，常可看到红(褐)色定向排列的颗粒，而天然处理翡翠一般为无色裂隙。
色斑。因为翡翠在酸蚀过程中，不可能只对绿色部分进行处理，因此绿色部分及其周围可能有次生矿物(褐铁矿、绿泥石等)被酸液溶解而呈白色，从而在绿色周围形成一个白色环带，因此常有绿色与白色相间的斑点状出现。此外，因为一些次生矿物或色斑有可能未被酸液完全溶解，常在绿色(或无色)底子上看到残留的暗色斑点。
绿色发黑，呈点状或丝状分布。这是由于翡翠中硬玉矿物部分被溶解，内部构造受到损害而导致绿色(或无色)部分呈点状或丝状，用偏光镜观察可见解理。
透手。因为经过强酸强碱浸泡处理的翡翠，内部分子松散，表面的蜡封处理不可能永久保持，所以时间一久，其内部就会慢慢“脱水”，表面变"干"，而且从外部可以看到内部“水头”已失，即变得“透手”。
绿色不自然。因为对原无绿色的部位是染色处理，因此新染的绿色常呈死绿，和天然绿色差距甚大，而经过酸洗后注胶的原来有颜色的部分，绿色常与周围的底子颜色分界明显，即扩散晕较弱，绿色也不够均匀和自然。
具黄色暗影。这是因为处理过程中，一般可将次生黄铁矿溶解掉，但在黄铁矿十分顽固，不能溶解的情况下，处理后的成品在绿色(或无色)处仍保留有黄色或黄褐色背景或暗影。
