翡翠和玉叫什么？
“翠”字是形容绿色或者墨绿色的玉石，而“玉”的范围就宽泛多了——只要是美丽的石头，都可以称作为“玉”。所以，严格地说，“翠”和“玉”不能算作标准的名词。它们都属于形容词性，表示的是一种像似的意义。 在《现代汉语词典》里，“翠”的意思是“青绿色”“青白色”；“玉”的意思是“晶莹柔软有光泽的石头”“颜色碧绿或浅绿的玉器” 虽然“翠”和“玉”都表示绿色，但两者的内涵并不一样：“翠”多用来指翡翠这种玉石;“玉”除了指翡翠外，还指软玉、岫岩玉等许多种类的玉石。 用“翠”来形容玉石，似乎有点言过其实。因为，现在市场上绝大多数的“翠”都是人工加色的假翠。真正的天然a货鲜翠，目前产量极少，价格也非常昂贵。人们往往用“翠”来称呼这些价值不菲的真品，是因为“翠”这个字既有色彩意义（绿），又有形象意义（像翠）。
如果一定要寻找一种最接近真翠颜色的玉石来做比喻的话，那也许是南阳玉吧。由于这种玉石的颜色呈半透明状，色质艳丽，光泽柔和，似有似水，被称为“水头”。用行话来说，就是“透闪石”的含量比较高，达到了“玻璃地”的标准。用普通的词语表达，那就是：细润、细腻、温润、柔和、通透，等等。 不过，用“玉”来称呼所有的美石，也是言过其实。因为玉虽然美丽，但却非常坚硬并且难于雕刻。
与“玉”的字义最为接近的，大概就是“玉石”了。所谓的“玉石”，实际上是指加工成器物的原料而言的，即硬度高、韧性大、适合雕琢材质的矿物岩石。它们主要是属于辉石族的石榴子石类，其中以锦红石榴石（钙铝榴石）为最多。