翡翠翻沙是什么？
“翻沙”是描述翡翠外表特征的一个专业名词，指的是翡翠表皮上的砂粒状突起，像沙子在玉器表面流动留下的痕迹一样。 由于形成翻沙的砂粒原来就存在于翡翠原石的外皮之中，所以用专业的术语来说，这些砂粒被称为“外渗砂”或“外露砂”；而内部结构被砂粒填满的地方就被称作“雾”，可见，“雾”和“沙”其实是同一个概念。 不过，虽然“雾”、“沙”同源，但两者的颜色却不一样。“烟雾”(即“雾”)通常呈半透明至透明状态，看起来就像是飘浮在空中一般；而“沙”则是半透明至不透明的白色矿物颗粒堆积而成，看起来就像是在玉石表面铺上了一层细沙。 “翻沙”是翡翠外部独特的风化现象之一，它的存在对于鉴定翡翠的真伪有着非常重要的意义——因为除了少量“种老”、“水头好”的翡翠可以保持“无沙”的状态之外，大多数翡翠都伴有不同程度的“翻沙”现象。
当然，随着“翻沙”程度的不同，翡翠的品质也会产生一些差异(在抛光打磨的过程中，如果操作不够规范或者工具磨损过度都会导致翡翠出现微小的划痕，从而形成“翻沙”现象)。一般来说，如果出现大片密集的翻沙区域的话，那么这个翡 翠的品质就可能不是特别好；而如果翻沙只出现在局部，那么翡翠的整体品质还是相当不错的。
需要提醒的是，虽然“翻沙”的现象普遍存在着，但是并不是所有的“翻沙”都是正常的。如果在经过严格检测之后发现其中的颗粒具有侵蚀性，也就是这些颗粒能够刮除表面的涂层乃至漆膜，则说明这种“翻沙”是一种腐蚀迹象，应该及时清除。