什么玉与翡翠最相似？
在古书《山海经》中，有一种名为“禺璋”的神兽，长相如大蟾蜍，身上有五彩花纹，脖子上有白色的圆点，它的牙齿和骨头可以制做成装饰品，非常漂亮；而到了晋代，著名文学家陆逊之子、诗人陆机则在他的诗作《拟古诗·其三》中提到一种被称为“碧玉”的美玉。 两者是不是指的同一种玉石呢？ 答案是肯定的。据专家考证，古代的“碧玉”就是今天的绿松石，而古代的“禺璋”则是今天青田石的另一种叫法。
因为青田石的颜色主要是绿色，所以这种玉石常常被误认为是绿松石。而且，青田石中的高岭石化石，因其颜色酷似干邑（法国白兰地酒）的红色玻璃，也被误认为是红宝石或石榴石。 不过，这种误认也是情有可原的——无论是绿松石还是青田石，颜色都是翠色欲滴，而且都带有明显的纹路，不仔细辨认还真的容易混淆。再加上古代的文字记载含糊不清，更是给后人造成了无数的误解。 直到宋代，著名地理学家沈括在《梦溪笔谈》中称碧色的石头为“绿晶”后，这种混乱才有所结束。
除了绿晶外，古人还把红色晶莹剔透的宝石称为“赤玉”——这一点和现代对和田玉的定义基本相符——也就是新疆和田地区出产的玉石，都可以简单称为“赤玉”。 至于真正的玉，即现在常说的软玉，则通常是无色或微黄的，而且质地很细腻。但是，由于现在许多仿古董的玉器大多采用人工染色的方式使玉器呈现出浓郁的文化气息，故在鉴定时要注意仔细观察。