何为翡翠的癣？
说到“癣”，其实它是翡翠原石的一种特征。通常表现为黑色、暗灰色或灰白色的斑块或者条带状。这些特征性的色斑分布在翡翠的原石表面或者内部，有些甚至可以贯穿整个原石。 虽然“癣”在大多数情况下会影响翡翠的品质。但也有一些特殊情况使其变成了翡翠中最宝贵的存在——黑翡。
什么是黑翡呢？ 其实它和蓝水、油青的区别不是特别大，只是颜色略微不同，所以在颜色范畴里它们都属于暗色调色系。 但和蓝水及油青相比，黑翡的颜色更深，更接近于黑色。而且由于底色通透，所以看起来会更加清爽一些。
除了颜色以外，黑翡和高档翡翠并无太大差别，同样清澈透明、莹润光泽；而且黑翡中通常也含有绿辉石等杂质，只是因为含量极少且颜色深暗，所以不足以影响它的品质。 不过需要提醒的是：并不是所有的“癣”都会发展成黑翡。这主要取决于其中的铬元素的数量和质量。而质量好的铬离子能够和氧化铁形成稳定的复合物，从而被包裹起来，最终形成黑翡。反之，质量差的铬离子则会游离出来，最后导致翡翠变色或褪色。
另外，“癣”的分布状态也会影响翡翠的最终成色。例如，在翡翠原生色基础上再染上一层风化层的“癣”，会因为附着在风化层上的矿物质产生渐变的色彩效果，所以最后一串成的翡翠会呈现深浅不一的变化，这种状态下的黑翡往往会更佳迷人。
但如果是侵入型“癣”，因为底色会受到影响，而且颜色的深度也会加深，最终形成的黑翡则颜色深重而又单一。虽然这样的黑翡也有可能很漂亮，但毕竟没有渐变的效果，总是多了几分单调。