蓝水翡翠是什么？
“蓝水”一词最早出现在清代赵汝珍所著《古玩指南·玉器篇》中，原话表述为：“青水玉，色近天青色，暗而沉。” 所谓的“蓝水”就是蓝色调的水色。在自然界中的蓝色调的玉石有很多，比如蓝色的海蓝宝、蓝色的绿蓝宝、蓝色的托帕石等等（虽然颜色命名都带“蓝”字，但严格来说，它们不是蓝色调）。而我们常说的“蓝水”指的是一种特有的蓝色色调的翡翠。
判断一件首饰是不是蓝水的关键在于，蓝色调是基底色还是填充色。如果是一件满色的首饰，当它的色彩以蓝色作为基底时，就可以称为蓝水；而如果只是局部有淡淡的蓝色，那么这件作品就不是蓝水。 判断一件首饰是不是蓝水是相对比较容易的事情。但是要弄清楚为什么有些是蓝水而有些却不是，就要稍微深入地来探讨一下。
影响颜色深浅的因素主要有两方面：一是光源，二是透明度。对于“蓝水”来说，光源的影响并不是主要原因。因为不管是天然日光还是人工灯光，它们的光谱分布都不是纯蓝色的，而是带有黄色的成分。不同光源下，蓝色调的鲜艳程度会有一定变化，但色调的基本特征并不会改变。所以，光源并非决定因素。 而影响颜色的透明度则是由晶体结构决定的。
天然的翡翠，其组成晶体可以是粒状、柱状的，也可以是纤维交织着的。如果是粒状或柱状排列，而且晶体间相对通透，那么这种类型的翡翠透明度较好，所呈现的颜色也相对鲜艳一些，像这样的翡翠更容易达到“水头好”的标准，适合制作成高档的首饰。
而在纤维交织的结构里，光线进入的路径被无数交叉的纤维遮挡，无法直接穿透，因此光线会在纤维之间来回反射，最终人眼所看到的就是一团模糊的样子。这样类型的翡翠，不管颜色怎么调，都不会有很通透的感觉，自然不适合做高档的首饰。 但是，无论是因为结构还是由于光源的原因，导致翡 翠达不到蓝水的要求，我们都不难发现，它们都有共同的特点，那就是：颜色不深邃，给人一种轻薄的感觉。而蓝水则恰好相反，它是深色的，但也深沉而不失通透感。这就是由结构的差异所导致的不同效果。