翡翠哪个水种好？
这个问题其实有点无从下手，我简单说下我的理解。 首先，要了解什么是“水”。“水”在行内是指透明度的意思。所以，有“水”的翡翠一定说明这翡翠的透明度高。那没有“水”的翡翠就不透明吗？不一定！比如老坑种玻璃种的高冰种，都是透亮的，但是行内认为这种种分不体现水的成分。而有些细糯种，虽然没有达到透明的程度，但看起来水汪汪的，行内也认为是具有“水”的。 所以，从字面上理解，“水”可以形容任何品种颜色的翡翠。 但是，如果这样解释“水”的话，很多小白肯定听不懂。所以，我再来个形象的比喻吧！ “水”就好像女人们用来洗脸的洗面奶。不同类型的洗面奶，洗上去的感觉是不一样的（不同种质的翡翠，透明度是一样的）。但是，用这些洗面奶洗完脸后，都要用清水冲洗干净（翡翠经过抛光，表面灰尘污物都被清水冲洗掉了）。清洗掉脸上的脏东西之后，脸部会留上一层薄薄的油脂（翡翠表面有一层亮晶晶的蜡质光泽），这点油脂就像刚洗完脸的紧绷感一样。这层油脂是不透明的，但它却起到了防止污垢进入皮肤深处的保护作用。 而行内的“水”就类似这层薄薄的保护油脂。它不透明，但起到了一定的保护效果。
综上所诉：有“水”，不代表一定要透亮；无“水”，不代表不透亮。 但一般来说，我们说的“水”是特指高透明的，像刚刚洗完脸那种清爽水润的感觉。而这种感觉的翡翠，种质大多为冰种、冰糯种、玻璃种。