翡翠硬还是陶瓷硬？
题主的比喻很有个性，不过可能有点误区 1、“最硬的玉”和“最软的玉”谁硬谁软没法简单直接比较，因为“硬度”这个指标是一个范围值，没有所谓的最硬与最软一说（跟钻石比的话另说）；
2、玉有很多种，玉石按成分分有硬玉和软玉，其中硬玉就是传说中的翡翠，但是“硬玉”这个词其实是个行业术语，平时不用来称呼我们平常所见的翠绿色鲜艳均匀的宝石。而“软玉”我们平时接触的比较多，比如白玉、青玉、碧玉等。但是，现在的人越来越会玩，有些商人为了让自己的玉看起来更值钱，会在白玉里加进“岫岩玉”或是“独山玉”，或者是把本来颜色很浅的碧玉染成鲜艳的绿色用做假翡翠，这些新加入成分的玉石自然硬度和韧性要比纯翡翠更高一些。另外，有些特殊的玉具有双态结构，比如玛瑙，在硬度计上可以同时出现两个数值，即摩氏5-6度间变化，也就是说它有一定的可变性，受外力影响会发生改变。所以不能笼统的说哪种玉最硬，哪种玉最软。
3、至于题主所说的“同样被划伤，但却是另一个先掉色”我觉得可能有两种情况导致：
a、一种是表面抛光层磨损，这种原因很好理解，因为任何物体都有表面粗糙度，尤其是使用频率高的物品，比如手机屏幕、皮鞋等，由于经常摩擦，表面粗糙的地方先被磨去，露出里面光滑的部分，这属于正常的物理现象，与硬软无关；
b、还有一种可能是，您手中的翡翠或陶瓷表面的涂层(镀膜)被刮掉了，镀膜的成分不同，硬度也各不相同，如果是无机材料做的镀膜，硬度一般来说都能达到6左右，这样的硬度和天然玉十分接近了，如果是有机材料做的镀膜，那硬度就较低了，比如指甲油、唇膏等等，遇到这种情况，自然是涂层较薄的金属镀膜的玉器先受损。