怎么分辨玉与翡翠？
从物理性质上区分： 软玉（即和田玉）的主要化学成分为钙镁硅酸盐（CaMg(SiO4)2），硬度为6.5～7；而翡翠的主要成分为NaAl(SiO3)2，硬度为6.5～7.5。 天然玉石的摩氏硬度大于四度半，用玻璃、瓷砖或钢化玻璃等无法刻划留下痕迹，而人造合成玉的摩氏硬度多在四以下，可以用这些坚硬物轻易刻划留痕。 用火烧也是鉴定真假的一个好方法。天然玉器遇高温会变色，但人工染色剂遇高温则会发生变化，颜色会出现退减现象。 用硝酸和醋酐测试是鉴定真假的好办法。因为真玉器中无裂隙，无杂质，所以不会与酸产生反应；假玉器因质料关系，遇到酸会起泡或者褪色。不过如果用此法鉴定一定要小心操作，不要使液体溅到皮肤上。 市面上有些假的玉器会使用硫酸铜溶液浸泡，以冒充绿玉。遇到这样的“绿玉”，可以先用清水浸泡，再用牙刷轻轻刷除。 如果看到有气泡出现，那么不用说也是假的！
从外观上辨别： 如果是新手，可以从色泽上观察。一般说来，天然的玉色并不均匀且色彩丰富，而假的玉往往颜色均匀一致。 对于老手来说，还可以通过观察玉器的纹理来分辨。由于天然的玉是经过地质作用形成的，所以每一块玉都有其独特的纹理。 不过要注意的是，虽然天然的玉器常有形状不够规则、有裂纹等现象，但这些瑕疵都会影响卖相，因而假玉器往往将它们“处理”得干干净净。
翡翠的概念：
翡翠的词来源于马来亚。佛经翻译中的“翠玉”。“翠”指的是翠鸟的翠绿色羽毛，以此来强调颜色；玉石中带“玉”是因为其当时人们对其价值的认识。因此早期的翡翠专指具有翠绿色的硬玉岩。后来随着翡翠自身的发展和变色，如出现紫色翡翠，白色翡翠，人们就约定俗成的将其称为翡翠，而把专指的翠绿色翡翠称为正翠，翡翠的概念也随之变化：人们把含有硬玉、钠长石、角闪石等多种矿物的多矿物集合体称为翡翠。
翡翠的形成主要受控于地球深部的构造作用和上覆盖层的构造沉积作用，是地质循环的产物。它是由于碰撞造山带的高压超高温作用，在30Mpa压力下形成的一种特异性产物。。它的成矿热液在顺构造裂隙向围岩进行渗透、交代、蚀变等一系列作用过程中，交代了围岩形成了新的产物――硬玉岩。硬玉岩沿构造继续迁移，在动力热力及静压力的作用下被进一步改造形成了新的产物，即我们所说的翡翠。翡翠中的一些珍贵品质就是在构造结节部位形成的。
玉的概念：
玉在中国有着悠久的文化历史，“宁为玉碎，不为瓦全”。由此可见玉在人们心中的高贵地位。玉是我国古代传统文化的重要载体，是东方文化的一个重要特征，而西方文化更多的是以“金”作为重要载体。玉在我国古代是帝王、官员、民间百姓的生活、服饰中必不可少的佩件、饰品、摆设。人们对玉赋予了品德和人格的象征。在我国辽、宋、金、元代就有“金朝尚白玉，宋朝尚黄玉，元朝尚灰玉，清朝尚黄玉”一说。“玉”在国人的字典中有美好的意思，如玉容、玉面、玉体等。古人把君子的高尚品格比喻为玉的十一种优良品质称为“君子十一德”。《诗经》中说“言念君子，温其如玉”，孔子认为“君子比德于玉也”，“玉”是“君子”的象征。
我国是爱玉，用玉，产玉的大国。“玉”在国人心中是多方面的定义。
