怎么描述翡翠的光学？
这个问题好，我正好最近写了一篇关于翡色的文章，就拿来用一下吧 （注：文中图片均为自制，盗图可耻） 说到翡色，大家一定会想到红色，但是我要说的是，除了红色的翡之外，还有黄色、绿色和黑色的翡。其中黑色和绿色的翡是比较稀有的，黄色和红色的翡相对较为常见。在自然界中，翡翠的原石通常呈灰白色或浅棕色，表面有白色或褐黄色的风化胶层，这些颜色其实是天然染料对翡翠的染色作用形成的。当这些天然染料遇到外界的水时，就会溶解出来，侵入到翡翠晶体的缝隙中，从而形成色彩斑斓的玉肉。而红色的翡正是由浸染在翡翠晶体之间的氧化铁（Fe2O3）所形成的颜色，我们可以将红翡的形成过程理解为“染色”的过程。
1. 红色——“染”出来的翡色 首先我们来看最普通的红翡。顾名思义，它是通过“染”的方式形成的。当高温液流的沉淀物进入到翡翠内部后，有一部分会沿裂纹向外渗透，最终使得翡翠部分或完全染上鲜艳的红颜色。不过这种颜色的变化往往是沿着玉石本身的纹理走向分布的。因此红翡的颜色往往不匀整，看起来有一定的方向性。
2. 黄—绿—黑三色 “变”出来的翡色 除了“染”出的红翡外，还有一些特殊的翡是由“变”而成。在这些特殊翡的颜色形成的过程中，没有染料的存在，所以这种颜色的改变叫做染色现象。其中的黄翡是由岩石中有色矿物成分进入翡翠质体过程中发生氧化反应导致的；而后生成的绿翡则是由铁离子沉积导致；最后再生成黑翡。可见，这是一套颜色渐变的系列，也就是人们常说的“三色翡”——黄翡、绿翡及黑翡。其中以黄翡最为常见，其次是绿翡，最少见的是黑翡。 三色翡的变化与岩石中各种色矿物的含量有关，也受到了风化程度的影响。一般情况下，黄色出现在风化较强的部位，绿色则出现在风化较弱的地方。