“种”是指翡翠原料的质地，是衡量翡翠质量的重要标准之一。 常见的种分有：玻璃种、冰种、油种、豆种等。 （1）玻璃种 品质最好，像玻璃那样清澈明亮，表面光泽如镜，很坚硬。 一般晶体颗粒较小，结构致密，透明度佳，灯光或太阳底下闪烁着耀眼的光泽；
（2）冰种 似冰块那样清透凉爽，表面油脂光泽，比玻璃种的质地要透明得多、滋润得多，但是硬度稍差。 常见颗粒较大，结构不是很致密的玉石，看上去像一块冻住的冰凌，因此有“冰渣”感。
（3）油种 类似油脂那样的细腻温润，带有微弱的颜色，通常是淡绿色或黄色，抛光之后呈油性光泽，看起来比较柔和。 这种种的翡翠，通常价格都不会很高。
（4）豆种 最常见，最普通的一种，就像豆子那样，颗粒明显，有时可见纤维交织的变晶结构，所以又称为“冰糖豆”。 由于质地不细腻，常常可见颜色分布不均，深色的绿和浅色的白夹杂在一起，像一个个“色节”，所以行内也叫“色节豆”。 豆种的翡翠，因为颜色丰富多变，所以可以用来雕刻各种形状的饰品，比如手镯、吊坠、戒指等等。
胥家骏优质答主看毛料的种份，如果是打灯看，那么一定要在高光的自然光下进行，如果打电灯光下来，那一定要是那种很高档的卤钨灯光，其他灯光因为色温问题都会影响翡翠的种份和颜色。如果是手电筒打灯，也是要那种很亮的那种。从灯下翡翠光照出的光晕，来判断翡翠的种。如果是从毛料的皮壳上来判断翡翠的种份，这个有一定难度，也不是很准确，有经验的老师傅可以通过敲击皮壳的声音或者是皮壳的纹路来判断，这个需要长时间去摸索总结经验。
通过手电筒打灯，观察翡翠毛料的光晕判断：
强光下毛料翡翠颜色艳丽，裂纹，脏点清晰可见，光晕呈梯状收缩，收缩的比较多，很密集，翡翠内部结构紧密，这种的种份非常好。
强光下毛料翡翠颜色非常明亮艳丽，裂纹和脏点比较明显，光晕呈现明显的梯状收缩，收缩较多，结构也比较紧密，这种属于很高的种份。
强光下毛料翡翠颜色明亮艳丽，裂纹和脏点还可以看清，光晕呈现梯状收缩，收缩的比较多，有些透的现象，内部结构还可以，这是属于高的种份。
强光下毛料翡翠颜色明亮，裂纹和脏点可以看清，光晕呈梯状收缩，收缩不是很多，还有点透，在强光下面还可以，弱光下面就差了，这种的种份属于中高。
强光下毛料翡翠颜色还可以，裂纹和脏点也可以看出来，光晕呈现的模糊，整体透出来，这种的翡翠属于中低的种份。
强光下颜色不能出来，裂纹和脏点不太明显，光晕呈水状的，整体透状的，这种属于很低的种份。
