岫山与翡翠吗？
首先明确一点，“岫岩”和“岫玉”是两个不同的概念。 前者是地名，后者是对地名的玉器材料的统称。 可以这么说吧，“岫岩”这个地方产的石头都可以叫岫玉（严格说来并不是）；而只有“岫岩”这个地方产的，并且达到一定质量标准的翡翠才能称为“老岫玉”或“新岫玉”、“岫岩绿”等。
在明清时期，“岫玉”的概念还仅限于新疆玉、俄罗斯玉和青海玉，也就是广义上的和田玉，而并不包括现在的缅甸翡翠，所以当时的词书对“岫玉”的解释是这样的—— 可见，在明清时期的文献中，“岫玉”的概念并没有包含现在的缅甸翡翠。
而到了民国以后，尤其是改革开放以来，随着中缅边贸的兴盛和翡翠产业的崛起，中国的玉石学界逐渐认识到，我国其实也产翡翠，而且这些翡翠产地还就在中国境内。于是学界开始用更为科学的眼光来审视这一批产自国内的翡翠矿床，其特征与缅甸翡翠矿床极为相似，因此被命名为“中国翡翠”或“滇翠”。 而“岫玉”则成为了这个类别的玉的统称，甚至包括一些不是来自“岫岩”地区的绿色矿物晶体都被收录其中。
比如，辽宁鞍山市岫岩满族自治县境内的孤山寺塔中发现的辽代古塔砖瓦所用的“岫玉”，事实上是该地区产的一种蛇纹石玉，属于软玉范畴—— 所以，当我们提到“岫玉”的时候，其概念实际上是在不断变化的，不能一概而论。不过，一般我们提到的“岫玉”都指带有黄色调且温润细润的软玉，而不会指绿色的硬玉型翡翠。