石英与翡翠的区别？
首先从定义上来说， 石英，是一种硅酸盐矿物，主要组成元素为SiO2（二氧化硅），可呈晶体或无定型状态存在；它以单体形式存在于岩石中，属于造岩矿物，也是玉石中主要的构成成分之一[1]。 我们常说的“玉”，实际上是一个广义的概念，它是软玉和硬玉的总称。其中软玉主要是由闪长岩、辉长岩等岩浆在渗透作用过程中部分熔化形成的，硬度为6～7，呈现半透明至不透明的纤维状、丝带状或叶片状。而硬玉则是由辉长岩在高压条件下发生变化而产生的，硬度达到6.5以上，呈透明至半透明状，多呈柱状、针状或块状。[2][3] 所以根据上述定义我们可以知道，无论是软玉还是硬玉，它们的主要成分都是 SiO2 ，而且都属于岩石矿物，即它们都是由地质作用形成的自然矿物。因此可以说，只要是天然生成的，成分是 SiO2 的且具有相应结构和构造的，就是宝石学意义上的玉[4]。
接下来我们看看题主说的这两个例子——石英和翡翠，两者之间的区别。 因为两者的组成元素相同，均为 SiO2 ，所以从肉眼来看，两者的颜色极为相近。但若是仔细分辨，可以观察到石英颗粒大小均匀，透明度较高，而翡翠则多呈纤维状结构，颗粒粗细不均，有一定透明度，却偏油性。再者，由于结晶形态的不同，使得石英和翡翠的光泽表现也有差别，前者呈现出玻璃光泽，而后者则带有油脂光泽。最明显的区别在于切割之后，因为翡翠内部有着大量的翠微裂隙，所以在抛光时很容易留下划痕。而石英内部的裂纹和夹层极少，所以即便进行抛光，留下的划痕也很不明显。
不过需要说明的是，上面提到的只是简单直观的辨别方法，若想确切地识别二者，还需要借助特定的测试仪器。比如用二色镜观察时，若为全内反射，且无荧光反应，则证明为石英；而如果为部分内反射，并伴有黄色、蓝绿色等的荧光，则可确认为翡翠。 [5] 还可以对样品进行 X 射线粉晶衍射分析，若为石英，则会出现 SiO2 的衍射峰， 而如果为翡翠，则会有 Cr2O3 和 MnO 的衍射峰。 [6] 亦或者采用电子探针测定元素含量并进行计算，如果结果为石英，则元素组成符合 SiO2 > Al2O3 > Fe2O3 > CaO > MgO > K2O > Na2O 的规律，并且含有较高的 Zn 和 P ，低于铁的氧化物的总量高于 10% ；而如果为翡翠，则元素组成会呈现一定的变化，如 P 降低，钙增高等等。 [7]