什么叫翡翠玻璃光泽？
这问题问得很奇怪，就像是在问“什么叫水”一样，很难得到一个让所有人都满意的答案。 先说结论再解释： 什么是「翡翠的玻璃光泽」，即，在特定条件下，翡翠会呈现类似于玻璃的明亮、清澈且带有一定反射效果的光泽。但一般情况下，翡翠的透光性比玻璃差不少，也不如钻石那样明晃耀眼的。
为了便于描述，先给几个概念： 玻璃光（Glass-like reflection）是自然光线或灯光经物体反射后的光线。 不均匀反光（Irregular reflecting）是不规则地在某一角度内，以一定强度和一定频率反复出现的部分反光现象，又称为重影。 不规则消光（Irregular diffusion）是不均匀地进入眼睛的所有光源的部分，包括不同角度和强度不断变化的光线。 这些概念中，前两个比较容易理解。后者有些抽象，需要稍微展开解释一下。
假设我们观察一个表面光滑、质地均匀的物体时，由于物体表面各部分的曲率相同，所以任何一点周围表面的反射光线都遵循「反射定律」。由此产生的所有反射光线形成连续不断的反射波。 这种规则而连续不断的反射现象称之为「镜面反射」；相反，如果表面粗糙或者凹凸不平，则会发生「漫反射」，此时反射回来的光线无规律可循，就不会出现像镜子那样的完美镜像了。
人眼对光的感知除了以上两种反射外，还有一种比较特殊的折射现象－－「棱镜效应」。 人眼有两个屈光系统，一个是凸透镜，另一个是圆锥状晶体。两者结合相当于一个凸透镜和一个三角形组合，可以近似看作三棱镜。 当光线照射进眼睛，首先通过瞳孔进入到晶状体。这里要注意，因为晶状体的弧度是可以变化的，所以它可以近似看作是一组凸透镜。这样，晶状体和视网膜上的感光细胞一起构成一个「放大镜」，将画面不断地放大。 最后，这个放大的虚像经过大脑解码，形成我们可以识别的画面。
以上所有的反射、折射都有一定的条件，比如物体必须表面光滑而且质地均匀才有机会产生完美的镜面反射效果。同样，如果物体本身不透明且无光泽，也无法产生很好的反射效果。 也就是说，只有在同时满足多个条件时，才会出现类似于玻璃的明亮、清澈且有些许反射的效果。「具备上述所有条件」本身就意味着「难以找到符合上述全部条件的天然物体」。天然宝石中的「翡翠」、「白玉」等具有玻璃光泽是非常难得的，价格自然也居高不下。