翡翠要带翠根吗？
“翠根”，是形容色根的名词。由于“翠”原指青绿色玉，而“根”有根基、根本之意；所以人们把绿到深处的颜色称之为 “ 翠根 ”、“ 青根 ”；并且认为这是玉石的颜色美丽而且纯正的标志之一。 当然，这是传统的说法，现代的科学检测证明这种传统看法有一定的道理。
例如在地质学中就把具有色彩晕染现象的玉石统称为“有色玉石”。它们可以通过物理和化学作用使表面的染料或颜料产生扩散状态，也就是通常所说的“上颜色”，或更为专业一点的说法叫“颜色迁移”。而这种迁移往往是从表面开始，逐渐深入内部，故而在玉石的表面及边缘处可以见到明显的色带，而中间则颜色最深，也就是有了“翠根”或“青根”。
这样的例子在很多有色玉石之中都可以见到，例如独山玉就有“紫、红、绿”三色可寻；而对于某些颜色相对稳定的玉石而言，“翠根”或“青根”更是显而易见。
不过需要补充的是，这里的“根”并不是指的是单一的颜色，而是有色调的意思。例如同样是青色或者碧绿色的玉，因为色调的关系，可以清浅疏淡如湖水，也可以浓郁深沉如墨汁。