翡翠飘花怎么判定？
“飘”是指翡翠上的色，像随风飘扬的柳絮，所以这要求颜色要淡一点、浅一点；而“花”则是指绿色呈丝带或蜘蛛网状分布，可绿得深一些。 当然，这不是一定之规——有一些很精致的飘花翡翠，其颜色可能很深，但却不失为一件上乘的翠件。 不过话又说回来，要是绿色的密度很大，满屏都是，那也不叫“飘花”了。 所以“飘花”就是要在绿色和白色的底子上，点缀着星星点点的绿色，如同洒在玉面上的一滴绿色颜料。这样的图案，才是恰到好处的美。 至于为什么这样好看呢？其实这和我们中国人的传统审美有关。 “飘花”虽然看起来是大块的白底子，实际上却是经过无数岁月的风化、洗涤而成。风化使它细腻，洗涤令它纯净。
而我们中国的传统文化中，就有着素色的美——例如我们称绝色美人“肤如凝脂”；形容气质高雅的说法里也有「洁若冰雪」、「素雅如竹」等等。这正应了那句「清水出芙蓉，天然去雕饰」。 所以一块外表看似朴素无华的“白底”翠料，如果内部透着淡淡的绿意，有如同水墨画般的层次感，那就会让人觉得格外美好。