如何区别玛瑙和翡翠？
区分天然与人工，很简单，只要你掌握两个方法就可以了。 首先，看三证（即查“身份证”）。所有宝石都有人工或自然产生的两种，对于人工合成的宝石，一般都有鉴定证书，如托帕石、锆石等；而部分天然宝石也没有鉴定证书，如海蓝宝石、碧玺等。但对于价格低廉的仿冒品，造假者一般都会提供证书，以假乱真。在查“身份证”时，一定要注意核对日期、编号等，以防造假。
其次，细观察。仔细观察宝石的颜色是否天然纯正，有无明显的人为染色痕迹；看看光泽是否自然，有无荧光反应；用手掂量一下轻重，天然宝石因含铁量较高会有些发“磁”，而合成宝石则较坚硬。还可将所需购买的宝石送至相关研究机构进行进一步检测。 但请注意一个原则：除化学处理外，任何天然形成的宝石都是无法消除其本身的“印记”的。也就是说，只要认真观察，再小心地摸一摸，大多数天然宝玉石是可以被区分的。而对于那些用高压法或激光等技术处理的宝石，由于其处理过程是破坏性的，在处理面上一般会留下痕迹并因此影响宝石的品质，只要仔细查看，即可发现。
当然，最好还是买有鉴定证书的宝石。目前市场上有很多假的鉴定证书，但真正的鉴定证书是很权威的，有防伪标记且全国通用。如果看到证书上无特别注明，一般可认为其真实性没问题。
方法一：看颜色
翡翠的颜色是绿色为主，颜色呈颗粒状、斑点状的分布，绿色和白色的交界比较生硬、不自然，内部有绿色的色斑和棉絮状的杂质。
玛瑙的颜色以红、橙、黄等色为主，颜色在肉眼观察下比较单一，呈平行或条带状分布，颜色和无色部分的分界通常比较清楚，颜色鲜艳程度差异非常悬殊，颜色深的地方非常浓重、近于黑色，颜色浅的地方非常淡、接近透明。颜色和底子(透明度)有必然的联系，即颜色多半是集中在透明度好的部分，透明度差的都是无色的，这一点跟翡翠的情况也是有所区别的。
方法二：看透明度
翡翠的透明度和颜色有关联关系，颜色浓的地方透明度不高，颜色淡的地方透明度高。透明度高的部分通常无色，在透明度差的部分可见绿色呈颗粒状或斑点状分布。
玛瑙的透明度也有好坏差别，但是透明度和颜色之间的内在联系比较明显，颜色好的透明度也好，颜色差的透明度也差。
方法三：看棉絮
翡翠中会存在白色、透明度较差的棉絮。而玛瑙中也有透明度差的棉絮，但是通常颜色、透明度都比较好，这是玛瑙中一种特殊的存在形态，称之为“水线”，是玛瑙的主要观赏价值之一。
方法四：看重量
翡翠的密度大于玛瑙，因此相同体积条件下翡翠更重。玛瑙质地坚硬，表面光滑，即使掉到地上也很少会破碎。但是由于其脆性、硬度的各向异性，有时也有可能会掉碎。
方法五：看切工
高档翡翠一般采用高精度的设备加工，因此表面更加光滑。而玛瑙的加工设备没有那么好的，玛瑙表面的光滑程度与翡翠相比要差一些。
