种，指翡翠的质地，是判断翡翠品质的一个重要指标； 常见的情况有： 老坑种、玻璃种、冰种、糯种、豆种等等，其中老坑种被业内视为上等品种，而新坑种则被认为质量欠佳。 新坑种大多结构松散，透明度差，多呈不透明状或者微透明，有时也会出现白色、灰色相，行内称为“水头短”或“水头不足”。虽然也有绿色，但往往颜色不深，多呈淡绿色或者苹果绿，颜色也相对比较淡。
老坑种的结构紧密，多为半透明至透明，光泽强，手感滑润，绿色浓郁且深邃，常常带有色根，但是绿色分布一般呈带状或者丝状延伸，并且有“色散”的现象，即绿色会随着光线的强弱而明暗变化。老坑种在材质上又可分为老坑玻璃种以及老坑冰种。
1.老坑玻璃种： 这种翡翠犹如水晶般透明，表面抛光很好，整体质感非常光滑，而且晶莹剔透，看起来就很有灵气，让人爱不释手。
2.老坑冰种： 此冰不是自然界中的冰，而是由高硬度矿物组成的结晶体，如同冰块一般清澈明亮，具有玻璃的光泽，其清透度虽不及玻璃种，但却给人一种冰清玉莹的感觉，仿佛能看清其中的万千世界。
奚宇天优质答主翡翠的颜色有很多种，常见的有红、黄、绿、紫、白等，其中以绿为最佳。人们普遍对翠绿色或祖母绿色特别青睐。翠色新鲜，绿得透亮、正、均，以冰地为佳，俗称“艳绿”、“玻璃绿”、“高绿”、“正阳绿”等。也有紫中带绿、橙黄带绿(称油青)的翡翠，其颜色则较次。
其二、看翡翠的种质
行家里手鉴定翡翠优劣时，总是将翡翠拿到眼前，透光观察翡翠的内部。这是因为即使是同一颜色，也会因种质不同，而有不同的表现效果。具有玻璃光泽的玻璃种翡翠，其绿色晶莹通透;但是，即使是优质的颜色，若是种干枯的翡翠，则颜色也会显得灰灰暗暗，而且极易褪色。“水头”足的翡翠，不但质地晶莹、绿色鲜活，而且，这样的翡翠佩戴或收藏的时间会更长。
其三、看翡翠的底子和水路
即观察其透明度和净度。对透明度，行家称为“水”。当光线照到透明度高的翡翠，绿色就格外鲜亮。“水头”足的翡翠，透明、清爽，像喝凉水一样很透;“水头”不足的翡翠，颜色就会显得干枯。人们普遍青睐透明度高、净度好的翡翠，即所谓“底子清”、“水路正(好)”的翡翠。
其四、看翡翠的工艺
好的翡翠除其他条件外，还要有好的工艺来衬托。精美的工艺不但使翡翠原有的价值锦上添花，甚至可以使稍逊色的翡翠，由于工艺的巧妙设计，而获得更好的佩戴或装饰的效果。总之，只有颜色好、种好、底子好的翡翠，再通过好的工艺加工，才能称得上上等好货翡翠。
