翡翠水指什么功效？
“水”在行内指的是质地，也就是玉质。玉质好不好，首先看结构是否致密，是否有杂质。 结构致密的玉石，看上去非常清爽，就像一块刚刚摘下的玉雕，表面光滑而内部细腻；结构不致密的看上去就粗糙一些，像是长时间没有清洗的玉石，表面有灰尘或者汗渍。 影响玉质最主要的因素是矿物成分和结晶状态。
以翡翠为例，其矿物组成主要是硬玉岩（NaAl(SiO4)2），如果含有铬（Cr3+）元素，会使颜色变得更鲜艳，即所谓的 “起色”；含铁量的高低会影响绿色深浅，还会使绿色变灰变暗；含锌等微量元素会使得绿色出现一丝丝的点状或线状分布，俗称 “花”。
一般来说，纯净的硬玉矿物的晶体结构是均匀对称的，呈柱状或尖柱状排列而成，这种结构的玉石，水头最好，透明度最高。但是，由于翡翠是在高温、高压条件下形成的，会在晶体之间形成紧密相连的间隙，这些间隙里面充填着其他类型的矿物，如透辉石、橄榄石等，这样就会对透明度和光泽造成一定影响。
另外，部分翡翠内部会含有细微的裂隙，在加工过程中会加大裂痕的出现几率，因此有些天然产生的瑕疵是可以接受的。 但是，如果没有瑕疵，那就不是天然的了！