翡翠的水头还是颜色？
这个选择有时候很艰难，尤其是买第一块翡翠的时候。 先谈水头 水头其实就是透明度的意思。天然翡翠都有一定的透明度，只是有的透明度高，我们称之为“水头足”；有的则透明度低，我们称之为“水头干”或“水头差”。影响它透明度的的因素有： 1、结构。在天然翡翠中，颗粒间相对位置呈镶嵌式排列的，透明度就好一些，称为“细粒结构”，如冰种和糯种。而颗粒之间相互接触甚至溶合成一团，难以分辨颗粒界限的，透明度就较差，被称为“粗粒结构”，如豆种和瓷底。
2、杂质。在天然翡翠中，如果存在杂质（例如黑色矿物），则会降低其透明度。 3、裂隙。天然的翡翠或多或少会存在裂隙，特别是种植翡翠，为了追求色泽均匀，会在底部填充胶体，所以底部会有裂隙或者填充的痕迹，这对于透明度的影响也比较大，建议选购的时候可以注意一下。
4、色调。对于无色透明的翡翠而言，色调的影响并不明显。但对于绿色或紫色等有色翡翠来说，色调会影响其透明度。一般来说，浓艳的色调较淡色的更透明些；反之，则是比较浑浊。另外，底色过于明亮的黄色、橙色以及粉色也会让绿色显得不鲜亮、不嫩，使得透明度降低。不过，这种因素对透明度的改变不大。
再谈颜色 关于颜色的挑选就比较主观了，因为不同人的眼光不同，而且同一个人在不同的年龄段对颜色的看法也不一样。这里只能说一些普遍的看法。
一般而言，人们评判一块翡翠的颜色时都会先判断其色正不正——也就是是否纯正鲜艳，然后才会关注其明亮度。当然，如果是种老色阳的黄翡或者红翡那又另当别论了。 除了上面的因素外，个人审美观的不同也会影响你对颜色挑选的结果。比如说你一直都很喜欢某一种颜色，但恰好市场上这种颜色的翡翠却不多见，或者刚好有一块符合你要求但却不是那么完美无瑕的，那么在上述条件相同的情况下，可能你就更愿意选择后者了。