从科学角度讲，翡翠是透闪石纤维交织构造的矿物晶体集合体（详见国家文物局“珠宝首饰分级标准”），意味着天然翡翠是透的，不透明只不过是因为表面光线被反射导致的错觉。但是，由于大部分翠友对玉石的认知主要来源于和田玉和独山玉等透闪石类矿物，因此一遇到不透明的翠友们就习惯性地认为是假翡翠，其实这是误解！ 除了部分人工处理过的B货、C货翡翠不透明以外，天然翡翠都是半透明至透明，这就像钻石一样，除非特别微小颗粒，不然肉眼是无法看到钻底的。
所以，只要买到的是真品A货，那么无论什么价位的翡翠，只要是绿色或者紫罗兰色的，基本都是透的。 当然，这里指的不透是指不透明，不代表不能透过光亮。如果放在强光下，即使是绿色也完全可以透过光源，看到底部的。 所以，回到最初的问题，什么样的翡翠是不透的呢？
1，不是玉石；2，人工处理过，即B货或C货。
韦森文优质答主一般而言，玻璃种、冰种、冰糯种、糯化种、糯种、芙蓉种和金丝玉满色的翡翠都是半透明至透明的，芙蓉种、紫罗兰和油青种翡翠是微透明的，而糖青种、紫玉、干青、黄杨玉、干青和茶青翡翠大多呈半透明状。
虽然从严格的意义上讲，玻璃种和冰种翡翠属于超一流品种，但冰种和玻璃种之间还是有区别的。在玻璃体中，冰种的通透程度略逊于玻璃种，同时肉眼可见点状或团状致密的白棉，或者有少量的灰点，一般为白色种翡翠。
若将冰种翡翠比作冰，将玻璃种翡翠比作水，那么冰种翡翠的通透程度大约为80%-95%之间。从实物中，可以看到冰种翡翠通常具有较高的密度和玻璃光泽，质地细腻均匀，通透、晶莹、清澈，但也会有白色棉絮状的杂质和石纹。虽然冰种翡翠不如玻璃种翡翠通透，但其优美的颜色和高雅的风格仍会受到人们的喜爱。
不过，与冰种翡翠和玻璃种翡翠相比，质地和透明度都较差，比冰种翡翠略差，肉眼观察，内部常有白棉、灰点和绿色等杂质。如果打上手电筒，从侧面照射，手电光能透过玉质，可以看到翡翠内部的绿斑和白色棉丝。
