翡翠包括几种玉石？
“翠”字是形容绿色，而“翡”字指的是红色，所以，严格来说，翠和菲都是形容词，不能用来命名一种石头。我们平时说的“翠”或“红颜翠色”“翡红”（《红楼梦》第四十五回）其实都指代一种颜色，即绿色或者红色的色调。把绿色或红色的石头都叫做“翠”，是一种约定俗成，不算错，但也不完全准确。 那有人就会问了，既然“翠”不是宝石学名称，为什么还要用一个毫无意义的“翠”来形容这么多人喜欢的绿色呢？因为“翠”除了有颜色的意思外还有一个特别的含义——翠绿色的石头必须是硬玉，而且必须是绿色。在明代，只有绿色的硬玉才配得上叫“翠”这个名字。[1]用现在的话来解释就是，没有绿色的硬玉不是翠。
所以如果一块绿色的硬玉石头你非要给它起个名字，那么它就只能叫“翠”了。（虽然我觉得这样叫很奇怪……） 那有没有红颜色的硬玉？有！那就是翡。但是我要重申一点，我说的是“红颜色”的，而不是“红色”——“红颜色”是自然存在的颜色，而“红色”是人造颜色。天然的红颜色不透明，而人造的红色鲜艳且透明。比如我们涂口红、染指甲的时候使用的“红”就属于人工染色。 而自然界中，有很多天然红色的材料都可以拿来做首饰，这些石头都统称为“翡”。
总结：“翠”=绿色硬玉 “翡”=红色硬玉 所以，说一套话，表示两种东西，这有点绕口，需要细品。 但要注意的是，我这里讲的是「红颜色」而不是「红色」，这是自然界的原色，而我们平时说的「红色」则是经过人类加工上色后的颜色，这两种颜色可不一样。「红颜色」是不透明的，「红色」是透明的。例如：
A：你看这红颜色真好看，做成的宝石一定很好看。 B：大哥，这可是天然形成的啊，你能不能不要像女人一样磨皮美颜后再评论美丑？ 天然红色的宝石也有很多，比如：红宝石、蓝宝石、尖晶石等等；而经过人工处理的宝石也有不少红色品种，如：处理后的红蓝宝石、处理后的尖晶石等。 另外要注意，虽然我把所有带有颜色的宝石都归类到了「彩色宝石」这一大类下，但我并没有把所有带颜色的石头都归到「玉石」之列。「玉石」是有特定的组成结构和产出的，这一点跟「宝石」很相似。因此有些带有颜色的原料并非「玉石」，如：有机染料、沥青等。