翡翠是如何产生的？
“翠”，这个字在古汉语里，是一个多音字。读作 cui 时，意为绿色的意思；而读作ci 的时候，意思是装饰品。这里的“翠”是指后者，是名词，代指用来装饰的饰品。而这个意思后来逐渐被引申并固定了下来。现在的汉字中仍然保留了这个意思，“萃”字还念 ci，第四声。 那什么是“翡”呢？这个词的意思很简单，就是“赤色的玉”，也念 fei 一声。
现在来总结一下这两个词的意思： （ps. 此处为引用百度百科原文，侵删） 现在，我们大致已经了解了“翡”“翠”的含义，那么它们是怎么组合成“翡翠”这个名字的呢？ “翡”指的是红色的玉石，而“翠”是绿色的玉。那“翡翠”就是指红绿两种颜色的玉石了。
而在古代，人们用“翠”来表示这种带绿的颜色。例如《尚书》中有“追琢其璜，文兹翠色。”，其中的“翠”就代表了绿色。又例如《后汉书·西南夷传》有“其邑人多碧绿色。”，这里的“碧绿”其实就是“翡翠”。可见在古代，“翠”就是绿色的玉。 不过，虽然“翠”和“翡”都代表红色和绿色，但这两种颜色是有着细微差别的：
1、“翡”字的金文字形，上面是个“飞”字，下面是个“非”字，合起来的意思正好是说，有羽毛而会飞的鸟就叫“翡”。所以“翡”的原意指的是一种长着五彩羽毛的鸟。从这个意思去引申，“翡”指的就是红色的鸟，或者红色的羽毛。
2、“翠”字的本义其实是指竹木的青绿色。所以，从这个意义引申下去，“翠”也就是绿色的玉的意思。 但是需要特别说明的是：古代的“翠”并不专指绿色，而是泛指所有的青色，即现在的“靛蓝色”。因为靛蓝是一种蓝色的颜料，而它是从青色的植物中提取出来的。所以，汉代刘熙所著的《释名·释衣服》中明确写道：“裙，群饰也。其中五色，或青或绿，或绯或紫，凡群条饰者谓之裙。”这证明，古代的“翠”确实是指各种绿色的玉，以及从绿色的竹子等植物中提炼出的染料。