怎么监测翡翠的好坏？
首先，从肉眼识别的角度来谈，好的翡翠通常具有哪些特征： 1、颜色均匀，浓淡适宜； 2、光泽明亮、莹润； 3、质地细腻，硬度高（莫氏硬度6以上），抛光后表面光泽可保持长久，有“蜡感”（在抛光面上用力划一道线，线痕迹清晰但可迅速恢复）； 4、无裂纹，少量杂质、瑕疵不影响美观。若含有其他矿物，则会呈现绿、红、黄等多色的现象，十分漂亮。
而天然翡翠由于形成过程的特殊性——在高压高温条件下，地下岩浆喷发出来后与四周温度压力不同而产生收缩，其中就可能包含铬离子（导致绿色出现）、铁氧化物（导致红色出现）等等，所以天然的翡翠或多或少都有色杂、瑕疵的情况。但是，若颜色均匀，透明度好，没有明显的脏色和影响美观的瑕疵，即是良品了。 接下来，从科学鉴别的角度来分析，可以通过测量翡翠的物理性质来监测它的优劣。比如我们可以通过测试其折射率来计算，
步骤如下：
①取一块待测翡翠置于台面上，用分度值为1毫米的直尺测量其长度L。
②用铅笔根据刻度尺在待测宝石的两侧边各作一个标记，分别测量出厚度A和B。 (注意：为了计算方便，所有数据都采用近似值，保留小数点后两位有效数字)
③由公式计算： 天然翡翠的折射率为1.65左右；人工改色的翡翠因内含物有所不同，则折射率会有所差别，如填充染色剂的翡翠，其折射率大于1.70，而灌胶的翡翠则低于1.65。当消费者观察到珠宝商的样品晶片上有"凹痕"时，可用另一方法测试其折射率是否正确。
具体做法是：把待测宝石放在一张白纸上，再用放大镜仔细观察，如果看到有波浪状起伏的线条，就说明该宝石的折光率符合要求。
④将上述测量的数据代入 即可求出介电常数。一般来讲，翡翠的介电常数越大，说明其品质越好。当然这个数值也不是越大越好，因为超过一定限度，可能说明里面含有某些带电隙缝，这样反而会影响质量。
⑤最后，我们还可以使用透射光观察，即 在白色背景板上用白色光源（太阳光也可），从正面和侧面分别照射，观察宝石是否有颜色变化或阴影出现，以判断其颜色分布情况和透明度。 对一些特殊品种的翡翠，还可以通过更专业的仪器进行检测，如用于检测玉髓类假翡翠的偏光仪、红外光谱仪等。 最后需要提醒的是，无论通过何种方式检测，都没有办法百分之百准确判断其是否属于天然翡翠，因为在现有的技术条件下，我们只能尽可能去排除假的翡翠，而无法完全确认这就是天然翡翠。在选购时最好同时选择信誉良好的商家，以免买到假翡翠而无处说理。