什么叫正宗缅甸翡翠？
“正”字在古时念zheng（四声），指的是颜色纯正、均匀，比如“正红”“正蓝”；而“宗”读zōng，是正宗、本源的意思。所以这“正宗”二字，合起来的意思就是——颜色正得不能再正，就是它本身的颜色模样，没有经过任何人工处理。
不过现在这“正宗”已经被用烂了，什么货色都敢叫“正宗”！就像卖鞋的喊“绝对真皮”一样，谁知道你这“真皮”是头层真皮的脚感呢，还是二层真皮的底子加人造革的鞋面呢。 在网上搜“正宗缅甸翡翠”，出来的结果也是遍地假货——因为这些词都是商人自己定义的，怎么炒作怎么来，你也不知道他说的是真是假。
要判断一块宝石是不是缅甸出产的，最可靠的方法是查看国际认可的鉴定机构出具的鉴定证书。但即便是真的缅甸翡翠，也可能会有不同种水色质的差别，价格也相差甚远。所以在购买时，也不要忘了仔细观察、掂量掂量。 比如同样是“明料”（已切好片的玉石），有的可能只有鸡蛋大小，却很饱满，这样的价钱自然高些。如果是有飘花的翡翠，就要看这个花是不是正的、浓、散、聚、活，如果有其中一项或者几项达不到标准，价格就要打个折扣。如果是块头大且水头足、绿艳丽的冰种翡翠牌，那可称得上珍品，价钱当然也要上万甚至上千万。 除了观察外形外，还可用手指轻轻扣击玉件，感觉它的内部有没有空洞的感觉，然后再听声音是怎么样的。一般来说，质量好的翡翠，敲上去的声音是很悦耳清亮的。
之所以称翡翠为翠，这和其石质透明度和颜色有关，翡翠石质透明，且多为绿色，按我国汉语的称谓习惯，一般在透明的物体上加“辉”字，如辉煌、光辉等，翡翠在我国民间发音很早就广为流传，因此人们称此宝玉石为翡翠。翡翠是我国对玉石的传统称呼，英国在1886年正式对翡翠命名，用以形容像孔雀、翠鸟羽翎的翡翠色，翡翠一语已普遍成为国际上对缅甸硬玉的名称。
翡翠是硬玉岩，系由多种矿物组成的多矿物岩石，组成翡翠的矿物达10多种，主要有硬玉、绿辉石、钠铬辉石、红柱石、角闪石、霓红石、白云母、钠长石等等，其中硬玉是构成翡翠的重要矿物，在翡翠中含量可达90—95%以上。
翡翠的产地在国外有缅甸、危地马拉、 巴西、日本、美国 、南非、 印度等，国内也有，但都产量少，质量差。人们通常说的翡翠指产自于缅甸的硬玉岩。
缅甸翡翠自清朝开始传入我国，据《清实录》记：道光三十年(1850)11月23日，英国外交大臣巴麦尊致函清朝钦差大臣耆英说：“贵国与尔国邦邻密迩，尔国向来进贡之贡货，并缅甸向来进贡之贡货，俱系尔国运载往京”。这是有文字记载，缅甸向清政府进贡翡翠的实证，可见缅甸产翡翠至少在清朝道光年间即被发现。
根据近百年来中、缅两国翡翠商人采玉开发矿脉的实际考察，缅甸主要翡翠矿场在“乌龙江”江源山区，江水源头有上下两条源河，玉人称之为“新场”和“老场”。新、老场源河两岸方圆数十里是翡翠矿脉所在地，新场、老场汇合后的乌龙江，流向西北进入“人熊山”地区，整个乌龙江全长150余公里。江源地区人烟罕至，人迹稀疏。整个翡翠矿脉分布区山高林密，人迹罕至，猛兽杂居，地势十分险恶。1961年后，此地被缅甸政府宣布划为禁采区，不对外开放，由政府设专人从事开采。
翡翠属玉石中的佼佼者，它比其它宝石具有更多的颜色、更好的颜色。在所有的玉石中，翡翠又是唯一具有玻璃光泽和透明度的玉石。好的翡翠色绿、透明，有冰玉之相，其价值可与黄金媲美，差一些的，也价高于玉，因此，有“玉出云南，石比金银”之说。
