什么是翡翠花青？
翡翠界的「小清新」——「青」，与绿色相对，指的是低饱和、低亮度的色调，如橄榄绿、墨绿、棕绿等；「花」是指绿中显黑，又叫做「灰绿」，是绿与灰的融合色调，常出现于油青色底、干青底之中。当翡翠出现这样的色调时，就称为「青花香草」或者「青花」。 不过，这种有着浓郁中国色彩表述方式的翡翠，在缅甸当地却被称呼为「基色」(jisaw) ，表示一种无色的基础颜色。「青」实际上指代的是一种带有灰色色调的基础色，而「花」则代表了绿色中的黄色调。完整的表达应该是「青底花」或是「青花海」。
目前市场上的「青花海」按照色调的不同可以分为：粉青、藕青、豆青、玻璃青等等。虽然被称为「青」，但这并不代表着它们属于低品质、低价值的翡翠，尤其是粉青和藕青，由于含铁量较高，往往种水较好。
对于喜爱中国风格艺术品的收藏者来说，这些「青花海」无疑是一个不错的选择。不过需要提醒大家注意的时，在选购这类作品时，还是要多注意观察，因为有些不法商家会将优质的「青花海」经过酸洗染色后，充当高档翡翠出售，这就需要大家认真辨别了。