何为翡翠的翠？
“翠”即翠绿色，是评价翡翠色彩的重要术语之一，它是指由绿色主导的色彩，包括祖母绿、苹果绿、浅绿、深绿、墨绿以及这些色彩的过渡色等，以鲜艳柔和、均匀明亮为佳品 人们平常所说的“翡翠”，实际上指的是天然翡翠（A 货）；如果是经过人工染色处理的翡翠（B 货）或人工填充胶等的翡翠（C 货），则称之为“翡翠”。 目前市场上可见的假翡翠有玻璃仿翡翠、有机玻璃仿翡翠、人造翡翠等。其中，玻璃仿翡翠是将无色或者浅色的普通玻璃用化学方法处理之后，改变其结构，使其具有类似于翡翠的特性。这种假翡翠虽然价格低廉，但光泽、透明度以及颜色均无法与天然翡翠相比。 而有机玻璃仿翡翠是在普通的有机玻璃中注入颜料，使其呈现不同的色泽，再加工而成。由于质优价廉，这种假翡翠较为常见。
值得注意的是，除了上述两种冒充翡翠的假材料以外，还有一些玉石、玛瑙甚至水晶也带有绿色的色调，因此需要仔细辨别。 例如，岫岩玉中部分品种有着均匀的淡绿色，看起来与翡翠颇为相似，但其颜色不均一，常有白、灰、黑等色杂斑，且光泽较弱。
南方产的碧玉，多为褐绿色，质地细腻，含杂质少，但颜色不均匀，常出现墨绿色团块，并伴有白色亮点。另外，我国特产的白玉籽料也略带绿色调，需要区别看待。
最后，需要提醒的是，无论是购买还是收藏翡翠，都应以纯天然、无人工染色和处理的为佳。