什么叫翡翠老种？
“种”这个概念是评价翡翠素质的基础性指标，它反映的是翡翠材料的生 产过程和形成机理，分为原生种和老种两种类型。 所谓“原生种”是指天然形成的翡翠，其生成过程是：地下矿床（母岩）—高温高压熔融—离散作用形成玻璃质岩体—矿物结晶—玉胚形成。这个过程形成的玉石种水好、结构致密、透明度佳，是一种高档的翡翠。而“老种”则是经过浸泡或掩埋后生成的翡翠，其形成过程是：地下矿床（母岩)—高温高压—离散作用形成玻璃质岩石—矿物结晶—玉胚形成。与原生种的翡翠相比，老种翡翠的种稍差一些，往往带有明显的颗粒感或者晶体轮廓。不过，老种翡翠的颜色一般要好于原生种的翡翠。在市场中常见以老种翡翠冒充原生种翡翠的情况存在。
除了上述两种常见的品种外，还有一些人工处理的品种，比如染色翡翠和灌胶翡翠等，需要特别注意区分。