翡翠上有结晶颗粒好吗？
首先，从专业的角度上来讲，晶粒越细腻越好。其次再讲为什么。 晶粒的粗细程度在行业内称为“种”。常见的种可以分为老坑种、新坑种和翠种，其种的划分依据是抛光表面对光反馈的差异性所决定的。 老坑种由于形成的地质环境相对封闭，形成过程中矿物质的沉淀速度比较慢，因此形成的翡翠内部结构致密，晶粒相对比较细碎；反之，新坑种的矿质沉淀速度快，形成的翡翠晶体粗犷。虽然新老坑种的划分主要是依据其形成的不同地质环境而做出的判断，但实际交易中，很多因素都会影响其种的水准。例如，在开采的过程中，如果受到外界的干扰，会让本来属于同一矿床的翡翠原料出现新老之分；还有，在运输以及加工的环节中，也会因为外力的作用使得原本细腻的矿物颗粒变得粗犷。
不过，在自然界中，存在极小部分特例。例如，在岩洞中的翡翠原石表面会覆盖着一层褐铁矿（氧化铁），这会导致其在遇到外界液体时会发生溶蚀反应，从而使得表面的物质脱落，露出内部质地。这种情况下，由于表面物质被溶解后无法重新附着在表面上，因此就会在翡翠内部形成肉眼看到的结晶颗粒，这种颗粒一般是呈短粗状且不规则分布的。所以，我们根据结晶颗粒的形状可以初步判断其形成的地质环境。当然，这种情况一般只会出现在翡翠原石的外皮部分，而且即使有颗粒，也是非常细腻的。 我们可以得出这样的结论：自然状态的翡翠，即没有经过人工加热增绿增蓝处理的翡翠，它的颜色和透明度都是自然生成的，所以在购买天然翡翠的时候，不应该过于在意是否有结晶颗粒。
但如果发现你所购买的翡翠有明显的结晶颗粒，也不必担心。因为人为优化处理过的翡翠，也就是经过高温高压改变其内分子结构的翡翠，它的结晶颗粒会变得非常小，小到几乎用肉眼观察不到。并且，优化处理后的翡翠由于改变了分子结构，它会变得更加温润，与天然未处理的翡翠相比，仅凭外表，很难分辨两者之间的区别。 所以，无论是天然还是人工处理的翡翠，都有其存在的价值。关键是我们能辨别它们的不同之处，知道如何挑选到高品质且适合自己佩戴的翡翠才能最终决定它的价格高低。而不是一味追求完美无瑕或极度细致，毕竟世界万物，都是由无数极微小的部分组合而成，若追求完美，那只能得到痛苦。