缅甸矿工如何挑选翡翠？
在缅甸，人们采掘原生矿。这些原生的矿体被称为“矿床”（orebody）或“矿脉”（lode）。它们是由亿万年前地质运动的褶皱和断裂作用造成的。 原生矿通常由表生矿形成于河流、湖泊或海洋的沉积物中。随着水流的冲刷，矿物结晶并聚集成小矿床。当有机质沉积物覆盖住它们时，矿层就形成了。最后，地壳的运动使得矿层暴露于地表，我们称之为“表生矿”（surface mine）。 目前开采出的优质翡翠大都来自表生矿。由于表生矿的矿石表层受到氧化作用的影响，常含有铁、锰等离子，因此多呈现出翠绿色或暗绿色的玉料。有些表生矿的矿石因富含铜而呈现鲜艳的绿色；而那些含锌高的则呈淡绿色，略呈透明状，如加工业里常说的“青水绿”或是“豆青”。不过这种绿色的色调是受金属离子影响而产生的变化，颜色过于鲜明且不纯正，缺乏灵动的气质。
当然，也有部分表生矿的矿石经过漫长的岁月，在表面堆积了厚达数米的矿物质沉积岩层，以致于深度无法再依靠自然的力量使其中的矿物结晶形成玉石。这时候就需要人工的办法来开采了。这类矿叫作“砾岩矿”（cobble mine）或者“冲积矿”（alluvial mine）。 由于表生矿的矿床大多已经暴露在地表，所以寻找它们非常容易。在缅甸的一些平原上，随处可见散落在河滩上的矿石碎块，俗称“石头”。用不了走多远，就能看到成堆的“石头”，甚至能看见身着传统服装的矿工们在其中翻找着什么。
要是有缘的话，还能看到矿工们利用简易的工具从河里捞起一块高翠的翡翠，兴奋之情溢于言表！ 但也有一些原生的翡翠，即真正意义上的“矿床”或“矿脉”，需要深达几十米的地下挖掘才能获取。这类矿山需要投入大量的资金，规模也比较大，能够进入这些矿山参观考察的外国人并不多。据称在缅甸北部克钦邦的胡康山（Mt. Hukawng）附近就有这样一个开采翡翠的原生矿，规模比较大。