旧翡翠会有刮痕吗？
不会的。如果是老的翡翠，首先它的结构已经很稳定了，不会因佩戴而发生变化，另外就是即使有磕碰也会留下痕迹。 不过这里需要区分两个概念“新”和“种”。
1、种：种是指翡翠的品质特征，一般可以分为玻璃种、冰种等，这个种的观念是天然形成的，不可能改变。例如一块天然的冰种翡翠，不管你是否佩戴还是将它放在柜子里，它的种的特征都是冰种或者更细的晶体结构。如果它被长期佩戴或长时间摩擦，表面有可能会变得光泽更好，质地更加细腻，但如果刮伤的话也是会留下痕迹的。 所以从判断一件翡翠的新老，主要看它的种就可以了。
2、新：这里的“新”指的是“新做”，也就是指这件翡翠是人工加工制成的。在市面上有很多用残次料或者边角料做成的东西，这些原料一般都是没有价值的（除了某些雕刻品的原料），所以为了节约成本往往都会尽量把原料利用最大化，这样做成的产品自然价值不高。由于这些材料本身就属于低档货色，再经过打磨抛光，产品就更显粗糙廉价了。
旧翡翠有刮痕。岁月悠久的古董翡翠，由于使用、佩带、埋藏关系，其表面会出现各种刮痕。当然，近代仿制的旧包浆翡翠，也会出现各种刮痕，但其没有岁月包浆，一般不难辨认。
新制的仿古翡翠，如果仔细观察，可发现某些地方过于圆滑，包浆进入翡翠裂隙的深度也较浅。真包浆的翡翠，其包浆深入翡翠裂隙较深处，看上去特别浑厚。
旧翡翠包浆辨析：
看结构和裂隙：包浆只在翡翠的裂隙和颗粒处有浸润现象，深入翡翠内部的裂隙也很少。而翡翠染色一般在翡翠的裂隙、颗粒处分界线比较模糊，在内部的裂隙浸润更深，这也是与翡翠包浆的不同之处。
看颜色：翡翠包浆的呈色比较自然，由于只是浸润在裂隙和颗粒间，一般颜色偏淡，与内部翡翠天然颜色分界线明显。翡翠染色颜色比较浓，染色裂隙深，颜色渗透到翡翠内部。另外，翡翠包浆的颜色属于原生色，翡翠染色属于次生色，翡翠表面的染色颜色不自然，分界线模糊。
