翡翠是什么绿最好？
这个问题的本质其实是在问，“翠”是怎么来的？ 所谓的“翠”在行话里其实是代指绿色调，而“翠”字最早的含义其实就是指“青绿色的玉”，这就是“翠”的本意。比如古代用于形容翡翠的成语就有“翠色欲滴”“青翠欲滴”。 所以，从“翠”的本义出发，自然得出的结论就是颜色越青翠越好。比如这种：
但事实真的是这样吗？ 我们先来看看历史上对于“翠”的定义发展变化。 在东汉时期许慎所著《说文解字》里有记载： “翠，青碧也……今谓之翠羽……”这里的“翠”显然已经和现在统一化了，指的是翠鸟的羽毛，即翠蓝色。 而明朝朱明臣著的《丹铅总录·翠》里则明确指出了现在的“翠”是绿宝石的意思： “翠，美石之名，今以为碧玉之别名。” 清嘉庆二十五年（1820年）刊行的《尔雅翼·释地》里也称： “蜀人谓碧玉为翠。” 也就是说，自东汉开始，“翠”就被泛指绿宝石了，到明代更是被明确认定为绿宝石。 所以问题就变成了，绿宝石是什么样的宝石呢？
绿宝石是一个广泛的概念，可以包含无数种颜色的宝石，但我们平时说起“绿宝石”的时候，通常指的是祖母绿。 那么，祖母绿是什么样子的呢？ 上图！ 注意，这是祖母绿的原矿，已经非常美了，而且颜色也非常翠。 但是，这并非是最好的祖母绿，最好的祖母绿颜色应该更深一些，接近这样的：
这里需要说的一点是我的照片拍摄于缅甸，这些祖母绿的原矿来自缅北克钦邦的帕敢。据说这里出产的祖母绿品质是最好的，颜色通常很深，且晶体较大。 为什么要介绍这么多祖母绿给大家看？因为好的祖母绿的颜色就像上面一样，是很浓的正绿色，这点和翡翠是一样的。
所以，回到最初的问题，如果一定要给“翠”找一个标准的话，那应该是正绿色的宝石。 可能有人会问了，既然祖母绿是最好的绿宝石，那么翡翠是不是比祖母绿更好呢？ 对此，我无法给出确定的答案，但根据目前的研究来看，似乎更合适的是用祖母绿来衡量翡翠。 理由很简单，在古罗马时期，人们将祖母绿赋予特洛依城（Troy）女神，认为它是太阳神和月神所爱的宝石；而在现代科学里，人们发现祖母绿含有约0.5%的金红石针状矿物，所以在日光下会闪烁着耀眼金色的光芒。