如何形容翡翠的形成？
关于翡翠形成的传说有很多，其中较流行的有两种： 一种说法是汉代张骞出使西域的时候，带回来的指南鱼和竹子种子，后来在这里成长了起来，但是生长地点只有一个，所以这株竹子特别粗大，并被命名为“竹王”。汉武帝赐剑给竹王，竹王用剑砍伐竹枝用来编制家具，砍掉的竹枝坠落在地下，便形成了翡翠的矿床。还有一种说法是，晋代洪亮吉在《滇海虞衡志·珠宝》中说到：“翠石产于腾冲。山中有穴，深不可量，满盛绿翠。”这里所说的“穴”就是现在翡翠开采用的坑道。可见当时的翡翠矿已经开采。
近代地质学界一般认为，翡翠是在超高压地质作用下，由绿辉石的岩浆结晶而成；也有部分人认为是沉积变质作用形成。目前比较主流的说法是，低盐度、高温、高压条件下，含钠的长石类矿物发生固相线以上的高温熔融，其富含钙、镁的铁铝氧化物的组分沉淀出来，先形成致密坚硬的钙铝榴石（CAL）晶体，并进一步演化形成翡翠。至于其中的铁元素可能是来自岩浆本身或围岩（云母等）的风化淋滤。