翡翠同玉的区别？
“同玉”这个词是卖玉石的商家惯用的行业术语，指的是同样产自云南腾冲或四川凉山等地，质地、颜色接近的两种或者多种不同颜色的翡翠。 这样的说法过于宽泛，不具有专业性。因为影响翡翠品质的因素除了产地外，还有晶体颗粒的大小，晶体的形态以及颜色深浅等因素。
在同一个产区里，由于矿床深浅的不同，会产出颜色和透明度有微差的其他品种（中缅交界处的后江矿床，盛产种水好的无色翡翠，而缅甸北部慕泰地区出产的翡翠则倾向于墨绿）。而在同一矿体上方，深度相近的采掘点所出的翡翠，质量也会有差异，例如玻璃地、冰种和中低档的大多数翡翠都产于翡翠岩的表层以下1-3米深的地方，而高档的优质翡翠往往出自于6米以下的地层。 用“同玉”来区分不同的翡翠是非常不科学的。
但用“同玉”来形容一块翡翠的颜色分布情况却是非常恰当的。比如一块翡翠同时具备绿色和黄色两色，而且二者均匀分布在翡翠的多个区域，我们就说这块翡翠是“同玉”，或者干脆简称为“黄加绿”。
“同玉”也用于形容其他材质的饰物，比如和田玉中有“同玉”一词，指的就是色差可以忽略不计的青白玉或青玉。 虽然“同玉”不是一个专业的玉石鉴定术语，但这个概念本身是非常形象和通俗的。