翡翠真的可以养好吗？
关于“翡翠养得好不好”这个问题，其实没有标准答案的！ 首先，我们要知道什么是“养”；然后才能判断这个“养”到底对不对路。 如果把这个“养”定义为：人们日常戴翡翠首饰，比如经常戴着去晒太阳、洗衣服、洗澡甚至做家务等，这些都属于“养”。那我觉得这样的“养”是没有问题的，也是有益的。因为人体油脂可以滋养玉器，平时多抹擦、佩戴，使其表面光泽更亮，内部更加通透，是有必要的。当然这种“养”不可能使一件原本品质一般的翡翠变得惊艳，它只能让一件原本底子不错的翡翠保持住或者提升一下颜值。
但如果把“养”定义成：用人体分泌的油脂、汗液去养护，让它变得更润、更透、更好，那就是另外一回事了。因为人的皮肤会分泌油脂，这种油脂包含了多种营养成分，如果把这些营养都供给给翡翠，让其快速得到滋润，当然是好事。但这样一来，势必会导致翡翠的水分充足，导致其结构发生变化，产生水头足，通透感强的效果。但这种效果，是暂时的。因为当油脂通过摩擦从翡翠表面分离后，就会重新回到皮肤表面，再被皮肤吸收，如此反复循环。所以，如果把一件原本很干的翡翠，长期浸泡在含有油分的皮肤分泌物里，确实可以起到很好的滋润效果，这样的“养”肯定是正确的。 但如果你拿一块真正的羊脂玉（属于软玉，不是和田玉）这样去养，那就真的是大错特错了。
因为这些油脂最终只会沉积在玉器表面，并不会真正进入玉石的分子结构，这样是无法从根本上改变它的细腻程度和润度。而且这些油脂一旦长时间附着在表面，很容易形成粘腻的感觉，影响美观。 所以，大家在日常保养玉器的时候千万注意，别误入歧途。
翡翠的“养色”这一说法，也并不是凭空说出来的。大家之所以会提到“养色”，是因为发现有部分A货翡翠，佩戴一段时间之后，颜色或底子有所好转（一般底子比较脏的冰种或糯化种更为明显）。其实，这样的“养色”在玉器中十分常见，翡翠、和田玉、石英猫眼等都会存在这种现象。
这里说的“养色”，并不是说翡翠的颜色会转变、有质变，而是指颜色的饱和度有所增加、更加通透等，也就是通常所说的“颜色通透了”、“颜色磨出来了”、“颜色磨透了”。
“颜色通透了”是什么意思？
举个类似的情况，比如一块暗红色的碧玺，刚开始给人的感觉颜色是紫红色的（主要受到干涉色的影响），但是过一段时间之后颜色慢慢偏向正红。类似的，有些杂色的A货翡翠，由于内部存在微裂隙或杂质，在裂隙或杂质周围的纤维双晶解理面会反射光，颜色发暗（即所谓的脏，一般为杂绿色或脏色），上身盘玩之后，微裂隙或杂质中的水和油脂等浸润或溶解了部分杂质（或微裂隙里的光线反射减少了），所以颜色就变干净透亮了。
“颜色磨出来了”、“颜色磨透了”是什么意思？
首先澄清一点，这里说的“磨”并非真的进行了打磨加工。举个例子，比如一块玻璃，玻璃内部有气泡或杂质，我们从玻璃的一侧可以看见另一侧的物体，但是由于气泡或杂质的影响，导致看清另一侧的物体有些困难，把玻璃两侧的表面打光滑或者清洗干净，那么，透过玻璃看清另一侧的物体就变得清晰了。类似的，一些颜色和底子不太干净的A货翡翠，即使抛光的再好，仍然存在微裂隙或杂质等缺陷，导致光线在翡翠内部发生了多次反射散射等现象（也就是没有“走透”），从而颜色感觉发黑、发暗（即所谓的脏，一般为杂绿色或脏色）。上身后，由于人体的温度和汗液等慢慢渗进了微裂隙或杂质中，光线在翡翠内部的反射散射现象变少了，所以颜色就变得透亮了。
综上所述，存在“养色”现象的大多是底子颜色不太干净的A货翡翠，一些颜色通透干净的翡翠不存在“养色”的说法。B货翡翠、染色翡翠等在上身佩戴后颜色会逐渐变差（B货翡翠会变黄、染色翡翠颜色会变黑等）。因此，“养色”可以作为一种翡翠A货的鉴定方法。
